3

Dass bei diesem Interesse vor allem auch die Frage, welche Verhältnisse daran Schuld trugen, dass es ihm verwehrt blieb, dort aufzuwachsen, wo seine Vorfahren aufgewachsen waren, eine Rolle spielte, hat nach dem Reportageband Die fingierte Revolution. Bulgarien, eine exemplarische Geschichte (2006) und dem Fernsehfilm Vorwärts und nie vergessen – Ballade über bulgarische Helden (2007) nun zu diesem monumentalen Roman geführt.

Which is the subject of bolded sentence?

http://www.poetenladen.de/jacobsen-ilija-trojanow-macht-und-widerstand.htm

12

The subclause Dass bei diesem Interesse vor allem auch die Frage, (...) eine Rolle spielte is the subject of the sentence. This is called Subjektsatz in German.

Subclauses can be subject or object of a sentence.

A simpler example:

Dass diese Frage eine Rolle spielt, erscheint mir unglaubwürdig.

Dass diese Frage eine Rolle spielt is the subject.

An example for the same subclause as an object (Objektsatz):

Ich glaube nicht, dass diese Frage eine Rolle spielt.

|improve this answer|||||
4

The subject is invisible. Let's take a much simpler sentence with the same construction:
Dass die Sonne scheint, ist schön.
You could make the subject visible by expanding the sentence:
Die Tatsache, dass die Sonne scheint, ist schön. (The fact, that the sun is shining, is nice). Die Tatsache / the fact is the subject. If you swith positions of main and subordinate clause, you could also say: Es is schön, dass die Sonne scheint (It is nice that the sun is shining). Here the Es / it is the subject.

In the same way, you could add an Die Tatsache, before dass bei diesem Interview...

|improve this answer|||||
  • "Die fingierte Revolution. Bulgarien, eine exemplarische Geschichte" and "Vorwärts und nie vergessen – Ballade über bulgarische Helden (2007)" are Apposition of noun "dem Reportageband" and "dem Fernsehfilm"respectively, Is it correct? – ughi tudhi Mar 25 at 3:58
  • IMHO, die Frage is the subject in this difficult sentence. – Frank from Frankfurt Mar 25 at 6:38
  • No, die Frage is the subject of spielte. – RHa Mar 25 at 12:24
  • @RHa in other words, die Frage is the subject of the Subjektsatz, which is the subject of the entire sentence. Alternatively, the Subjektsatz (more generally in English an argument clause) is the subject of hat geführt. – phoog Mar 25 at 14:59

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.