German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Lisa bietet auf eine Puppe im Internet.
vs
Lisa bietet für eine Puppe im Internet.
Ist "für" hier möglich bzw eventuell in manchen Gegenden gebräuchlich? Ich kenne nur die Version mit "auf" - "für" klingt hier für mich falsch.
Is "für" here valid or even commonly used in some areas? I only know the version with "auf" - "für" sounds wrong to me.
Lisa bietet 5 € für eine Puppe im Internet.
Auf etwas bieten tut man meist bei einer Auktion, bei der der Höchstbietende das zu Ersteigernde erhält.
Für etwas bieten, gibt es nicht. Es gibt stattdessen etwas für etwas bieten. Man bietet einen Austausch von zwei Objekten an, häufig auf Flohmärkten zu beobachten.
Ich biete Ihnen 10€ für das Bild.
Duden hat weitere Beispiele.
bieten – für oder auf?
Es kommt darauf an. Das Verb bieten kann grob in zwei Bedeutungsgruppen eingeteilt werden, und für jede Gruppe werden üblicherweise andere Präpositionen verwendet.
Wenn bieten im Sinne von zusichern, geben, gewähren verwendet wird, dann steht üblicherweise vor dem Angebotenen die Präposition für und vor dem Gegenwert keine Präposition:
Lisa bietet fünf Euro für die Puppe im Internet.
Hier würde ich denken, dass im Internet eine Puppe verkauft wird und Lisa bereit ist, für diese Puppe fünf Euro zu bezahlen.
Wenn bieten im Sinne von ein Angebot bei einer Versteigerung machen verwendet wird, dann steht üblicherweise vor dem Angebotenen die Präposition auf (siehe z. B. Bedeutung 6 im DWDS):
Lisa bietet (für)* fünf Euro auf die Puppe im Internet.
* Ich persönlich würde vor dem Gegenwert die Präposition für setzen. Da dies andere Sprecher als unüblich empfinden, habe ich es in Klammern gesetzt.
Hier würde ich denken, dass die Puppe im Internet versteigert wird und Lisa bereit ist, (für) fünf Euro auf die Puppe mitzubieten.
Für die angefragten Sätze scheint es regionale, vielleicht auch nationale Gebrauchsvarianten zu geben. Ich kann nur für mich sprechen: Ich komme aus Westdeutschland, genauer aus dem Ruhrgebiet.
Damit es nicht zu unübersichtlich wird, hier die Kurzversion:
Das heißt: Sobald bieten zusammen mit auf vorkommt, handelt es sich um eine Versteigerung. Wenn bieten mit einem Dativobjekt (jemandem) vorkommt, handelt es sich normalerweise nicht um eine Versteigerung.
Von den mehreren Objekten der Standardformulierungen sind einzelne oder mehrere in speziellen Kontexten weglassbar. Im Einzelnen:
bieten (ohne Objekt) = ein Gebot abgeben: Hast du schon geboten?
x (Euro) für etwas bieten: Ich habe 15 Euro für das Fahrrad geboten.
x (Euro) bieten: Mein Limit war 20, aber ein anderer hat 25 geboten.
jemandem x (Euro) für etwas bieten: Mir hat jemand 10 Euro für mein altes Handy geboten.
|akkusativischer Mengenausdruck (+ Geld)| bieten: Ich habe nicht genug / zu wenig geboten.
jemandem |akkusativisches Mengenausdruck (+ Geld)| bieten: Später habe ich ihm noch mehr geboten.
(|Mengenausdruck|) auf etwas bieten: Ich habe es seit einer Woche bei Ebay eingestellt, aber bis jetzt hat keiner (etwas) darauf geboten.
x (Euro) / auf etwas bieten: Da hat doch tatsächlich jemand noch 25 Euro auf die alte Gurke geboten!
jemandem x Euro für etwas bieten: Er hat mir 40 Euro für mein altes Handy geboten.
Eher auf Versteigerungen beschränkt sind die Konstruktionen 1 + 2 (+ 3) (+ 5) + 7 + 8, ausschließlich bei Verkaufsverhandlungen kommen die Konstruktionen 4 und 9 vor. Möchte man eine ähnliche Bedeutung wie bei den Versteigerungssätzen bezogen auf eine Verkaufsverhandlung ausdrücken, muss man das mit dem Verb 'anbieten' tun:
2' Ich habe 15 Euro für das Fahrrad angeboten.
Noch 'natürlicher' wäre der Satz mit Empfänger-Dativobjekt:
2'' Ich habe ihm 15 Euro für das Fahrrad geboten / angeboten.
Ich halte "auf" für falsch. Ich würde niemals sage, dass ich fünf Euro auf etwas biete. Ich biete fünf Euro für die Puppe.
Meiner Meinung nach ist daher nur diese Variante die einzig richtige:
richtig: Lisa bietet 5 € für eine Puppe im Internet.
Die von dir vorgeschlagene Variante habe ich noch nie gehört.
falsch: Lisa bietet 5 € auf eine Puppe im Internet.
Möglicherweise ist da aber wieder eines der unzähligen Beispiele für die Unterschiedlichkeiten der Varietäten der deutschen Sprache. (Ich lebe seit meiner Geburt im Osten Österreichs.)
