German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Was ist der Unterschied zwischen den Formulierungen:
„Außerdem soll es auch weitere Fehler geben.“ und „Außerdem solle es auch einige weitere Fehler geben.“?
Der erste Satz enthält die Subjektive Bedeutung des Verbs „sollen“. Der zweite gelangte zu derselben Bedeutung durch Verwendung von Konjunktiv 1.
Meines Wissens nach kann man die beiden Formen bei Weitergabe einer Information verwenden. Sind sie, mit der Ausnahme von purer indirekten Rede, bei der Konjunktiv 1 verwendet muss, austauschbar?
Im alltäglichen Sprachgebrauch sind beide Varianten tatsächlich fast beliebig austauschbar. Mein persönliches Sprachgefühl macht trotzdem einen kleinen Unterschied:
wenn ich sage „es soll weitere Fehler geben“, dann wiederhole ich einfach eine Aussage eines Dritten, ohne diese weiter zu bewerten.
Wenn ich aber sage „es solle weitere Fehler geben“, dann schwingen [zumindest leichte] Zweifel in meiner Wiedergabe der anderen Aussage mit, deshalb der Konjunktiv.
Eine Bedeutung von sollen ist, den Willen einer im Satz nicht genannten Person zum Ausdruck zu bringen. Das kann der Sprecher sein, muß es aber nicht. Also beispielsweise:
Du sollst dein Zimmer aufräumen!
1. Ich will, daß du dein Zimmer aufräumst.
2. Deine Mutter will, daß du dein Zimmer aufräumst.
In dieser Bedeutung taucht der Konjunktiv I in Zeitungen dort auf, wo er erwartet wird, also in dem, was z.B. die Duden-Grammatik als Indirektheitskontext bezeichnet.
Die Diözese Rottenburg-Stuttgart teilte mit, es solle vorerst auf das Händereichen als Friedensgruß verzichtet […] werden.
Deshalb müsse Schluss sein mit pauschalen Stilllegungen, forderte die IHK Nord, die zwölf norddeutsche Industrie- und Handelskammern vertritt. Es solle ein norddeutsches Konjunktur- und Maßnahmenpaket geben.
Sollen drückt aus, daß es um einen Willen geht. Der Konjunktiv I drückt aus, daß die Zeitung sich den Willen nicht zu eigen macht. In gesprochener Sprache könnte der Indikativ stehen. Konjunktiv I und sollen dienen also unterschiedlichen Funktionen.
Bei dem Satz des Fragestellers liegt selbstverständlich eine andere Bedeutung von sollen vor, die ich als Ausdruck von Hörensagen beschreiben würde. Es geht dann nicht um einen Willen, sondern um eine Behauptung; der Urheber der Behauptung wird im Satz nicht genannt.
Die Software soll Fehler haben. Das habe ich zumindest gehört.
Mein Sprachgefühl sträubt sich hier gegen den Konjunktiv I. Vielleicht ist er in dieser Bedeutung von sollen sogar ausgeschlossen oder jedenfalls sehr selten.
#Der Mitarbeiter gab an, die Software solle weitere Fehler haben.
Man kommt in Versuchung, den Satz falsch, mit der ersten Bedeutung von sollen, zu interpretieren, also als ob es der Wunsch des Mitarbeiters wäre, daß die Software Fehler habe. Daher habe ich ihn mit # markiert: Der Satz kann die gesuchte Bedeutung des Hörensagens hier nicht haben.
Thorsten hat recht, dass es umgangssprachlich kaum einen Unterschied macht. Aber technisch gesehen könnte man die indirekten Reden additiv interpretieren:
Weiters wird der Konjunktiv bei einem mehr oder weniger wörtlichen Zitat verwendet, wogegen sollen auch eine Zusammenfassung geben, oder vom bloßen Hörensagen reden kann, und folglich schwächer ist (was zum "leichten Zweifel", den Thorsten nennt, übergehen kann (a la: "Angeblich soll es weitere Fehler geben").
