German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Normalweise wenn man Neutrum-Ajektive nach unbestimmten Artikel benutzt, konjugiert man wie folgt, order?
Z.B: (Nominativ) A great concert - Ein tolles Konzert.
Aber ich habe den Satz "A joke video" einem Übersetzer gegeben und er schrieb "Ein Scherz-Video" statt "Ein Scherzes-Video".
Was denkt ihr darüber?
Great beziehungsweise toll sind Adjektive. Sie werden entsprechend dem Substantiv, vor dem sie stehen, dekliniert:
- eine tolle Party (weiblich Singular)
- ein toller Film (männlich Singular)
- ein tolles Konzert (sächlich Singular)
- viele tolle Artikel (Plural)
Joke beziehungsweise Scherz sind hingegen selbst Substantive. Allein schon deshalb können sie keine Adjektivendungen tragen, auch nicht in Zusammensetzungen mit einem zweiten Substantiv, wie Video:
eine Scherzeparty(weiblich Singular)ein Scherzerfilm(männlich Singular)ein Scherzesvideo(sächlich Singular)viele Scherzeartikel(Plural)
Dekliniert wird sowieso nur der zweite Bestandteil der Zusammensetzung, z. B.
- mit einem Video → Scherzvideo (Dativ)
- wegen eines Videos → Scherzvideos (Genitiv)
