German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Aus dem Kirschfestlied (Seyferth, 1823):
"und ein Lehrer von der Schul´ sann auf Rettung und verful endlich auf die Kinder"
Das Wort verful ist scheinbar ein Scherz und der Autor meint verfiel, aber was heisst "verfallen auf die Kinder"? Duden beschreibt keine Bedeutung für "verfallen auf".
Er verfiel auf die Idee eines Mittagsschläfchens.
So kann man das auch heute gut verwenden.
In der Geschichte funktioniert es, weil vorher "auf Rettung sann" steht. Also hat er überlegt, dann kam ihm die (rettende) Idee mit den Kindern. Was genau, dazu muss man weiterlesen.
Man sieht den Lehrer ja wie er sich mit der Geste an die Stirn tippt.
Einer Sache (auch einer fixen Idee) verfallen (sein) ist was anderes.
Da verfiel der Fuchs auf eine List.
Der dramaturgische Höhepunkt so mancher Fabel.
