2

In meiner Muttersprache wird im Temporalsatz nach der Konjunktion wenn nie das Futur gesetzt. Ich habe mich heute bei dem Gedanken ertappt, dass ich nie darauf geachtet habe, wie es im Deutschen damit aussieht. Kann im Deutschen bei der Beschreibung einer zukünftigen Handlung nach der Konjunktion wenn das Futur verwendet werden?

Etwa so?

Wenn ich Zeit haben werde, helfe ich dir.

(klingt seltsam für mein Ohr)

Oder

Wenn/sobald ich Zeit habe, helfe ich dir.

(Die Konjunktion wenn (bei Zukunftsbezogenheit) wird beim Übertragen aus meiner Muttersprache ins Deutsche durch sobald übersetzt, deshalb füge ich hier sobald hinzu.)

3

Laut Duden heißt sobald soviel wie in dem Augenblick, da …; gleich wenn.

Sobald ich Zeit habe ...

beschreibt also den Augenblick, in dem feststeht, dass ich mich sofort ... widmen kann.

Ich werde Zeit haben.

ist eine Aussage über die Zukunft. Wenn ich also nun sage:

Sobald ich Zeit haben werde ...

dann bezeichnet sobald den Augenblick, in dem feststeht, dass ich in der auf diesen Augenblick folgenden Zukunft Zeit haben werde.

Abgesehen davon, dass solche Prognosen unmöglich sind, weil die Zukunft eben nie feststeht, dürfte das nur in den seltensten Fällen gemeint sein.

Futur 1 ist immer mit einer gewissen Unsicherheit verbunden. Sobald drückt aber gerade aus, dass zu diesem Zeitpunkt Sicherheit besteht.

Deshalb sagt man:

Sobald ich Zeit habe, helfe ich dir.

| improve this answer | |
  • Vielen Dank! Betrifft die Erklärung auch die Konjunktion "wenn"? z.B. in meiner Muttersprache kann man nicht sagen "Wenn ich zu Hause sein werde, rufe ich dich an." Ich habe "sein werde" ("Wenn ich nächste Woche in Berlin sein werde, schicke ich dir eine Postkarte." (?) in so einem Satz nie gehört und habe mich gefragt, ob es tatsächlich eine feste Regel im Deutschen gibt → kein Futur nach "wenn"? – Serena May 22 at 5:56
  • Ja. Und auch wenn wenn im Sinne von falls benutzt wird. Ob man das als feste Regel bezeichnen kann, weiß ich nicht. Es ist ja eher eine Frage der Semantik. – Olafant May 22 at 18:44

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.