German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
After this, the demand decreased a bit, with 34% of the respondents having participated in professional training in 2003 and 2007.
In einem Aufsatz wollte ich obigen englischen Satz, der eine Grafik beschreiben soll, auf Deutsch ausdrücken. Ich schrieb:
Danach ließ die Nachfrage ein wenig nach, mit 34% der Befragten in 2003 und 2007 an beruflicher Weiterbildung teilgenommen zu haben.
Ich habe den Satz korrigiert zurückbekommen. Kann man mit dem Wort mit Sätze auf solche Weise verbinden?
Nein, mit kann man nicht analog zum englischen with einsetzen, um einen Satz mit einer Infinitivkonstruktion zu verbinden.
Das kann auch deswegen nicht funktionieren, weil in der englischen Konstruktion m. E. kein Gerundium, sondern ein Partizip Präsens vorliegt. Dieses entspricht nicht dem deutschen Infinitiv. Having participated müsste also mit teilgenommen habend übersetzt werden statt mit teilgenommen zu haben, was allerdings immer noch keinen gut lesbaren deutschen Satz ergäbe.
In der o.g. Form ist der Satz daher unverständlich.
Stattdessen kann man wobei verwenden, aber ohne Infinitiv:
Danach ließ die Nachfrage ein wenig nach, wobei 34% der Befragten in 2003 und 2007 an einer beruflichen Weiterbildung teilgenommen haben.
