"Sich empfehlen" bzw. "Ich empfehle mich" als Abschiedsformel: Ursprung und Bedeutung?

Question

Veraltend kann man sich zum Abschied empfehlen: "Ich empfehle mich!"

Natürlich ist das nur eine Floskel, aber kann jemand etwas zur Herkunft und Herleitung sagen? So ohne Zusammenhang scheint mir das doch sehr von sich selbst eingenommen, wenn man sich anderen empfiehlt.

Answer 1

zwar keine richtige Antwort aber zu lang für einen Kommentar:

Grimms Wörterbuch:

6) sich empfehlen ist höflich grüszen, ich lasse mich ihm empfehlen, lasse ihn grüszen; diese höflichkeit geht, wie der grusz, einer weiteren bestellung voraus: lauf hin zu NN, sage, ich liesze mich empfehlen und mich erkundigen, wie er sich befinde, er solle doch das versprochne schicken.

7) da man vorzugsweise beim abschied die gunst eines andern erbittet, so drückt sich empfehlen geradezu abgehen, weggehn aus: ich will mich ihnen empfehlen = verabschieden; empfiehl dich! entferne dich;

Answer 2

Ich empfehle mich! scheint ein Abschiedsgruß aus dem 18. Jahrhundert zu sein.

Die Details kannst du hier nachlesen.

Als Deutscher weiß ich, dass diese Grußform aber heute nicht mehr verwendet wird.

Heute übliche Abschiedsgrüße sind (häufigste zu erst):

• Tschüss!
• Ciao!
• Mach's gut! (Nur unter Freunden, da es ein verstecktes du enthält. (Mach du es gut!))
• Servus (Nur unter Freunden)
• Auf wiedersehen!
• Adieu! (Falls du etwas witzig sein willst.)

Edit:

Auf Englisch übersetzt würde der Satz lauten: I recommend myself!

Es ist quasi ein Eigenlob. Es klingt auch etwas arrogant.

Deshalb gibt es im Deutschen auch das Sprichwort: Eigenlob stinkt.

Answer 3

Das ist mmn. ein anderer Weg auszudrücken : Ich bin ihnen stets zu Diensten. Also sehr höflich und nicht von sich eingenommen.