Im Internet bin ich auf eine Präsentation gestossen, welche 7 Regeln zur Bestimmung des Genus eines Anglizismus definiert.
- Lexikalische Ähnlichkeit
- Gruppenanalogien
- Natürliches Geschlecht
- Anzahl der Silben
- Morphologische Analogie
- Anglizismen aus Verb und Partikel
- Latente oder verborgene Analogien
Nun möchte ich in einem Text das Wort Kicker (deutsch: Rampe / Schanze) verwenden und es ist mir nicht klar, ob ich jetzt "DER" oder "DIE" nehmen soll. Die Meisten der Leute, die ich dazu befragt haben, meinen "Der Kicker" sei richtig, aber laut der ersten der 7 Regeln (Lexikalische Ähnlichkeit) würde der Genus der deutschen Übersetzung, also von Schanze oder Rampe, welche beide weiblich sind, genommen.
Was ist in diesem Fall richtig, oder kann man sogar beides verwenden? Gibt es auch noch andere allgemeine Regeln zur Bestimmung des Geschlechts?