10

What does "Spuren der kurzen Nacht" mean?

Found here:

Rund um den Deutschen Steuerberatertag bringen wir Sie und Ihr Team aber nicht nur fachlich und organisatorisch in Bestform – auch körperlich werden Sie gefordert: Joggen am Morgen, Tanzen am Abend, Yoga gegen die Spuren der kurzen Nacht.

I have checked Duden, Oxford and Collins - both under Spur and Nacht, but couldn't find this usage.

1
  • 1
    I see no special context here. Collins provides Spuren hinterlassen (fig) to leave one’s/its mark
    – guidot
    Jul 23 '20 at 12:44
12

It means the negative effects ('traces') of not having enough sleep. The relevant definition of 'Spur' is #2 in Duden:

  1. von einer äußeren Einwirkung zeugende [sichtbare] Veränderung an etwas, Anzeichen für einen in der Vergangenheit liegenden Vorgang, Zustand
1
  • 2
    Maybe "marks" is a better translation than "traces" in this context.
    – RHa
    Jul 17 '20 at 14:57
7

It means it's clearly visible (mostly in your eyes, face) and maybe because you're a little dizzy because your night was short (often implies partying, alcohol and more).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.