Die Begriffe "red eye", "black eye" und "dead eye" bezeichnen die Mischung von Filterkaffee und Espresso. Laut Wikipedia:
Drip coffee to which espresso is added may be called a red eye, black eye, or dead eye, depending on the number of coffee shots added.
Haben wir im Deutschen ebenfalls einen Namen für diese Getränke? Oder sind gar die entsprechenden Anglizismen geläufig? Ich selbst habe in Deutschland noch nie einen der Begriffe gehört.
Wahrscheinlich wird man keine deutsche Übersetzung dieser amerikanischen Kaffeespezialität finden.
Das liegt vermutlich auch daran, dass die meisten Deutschen die Idee "ihren" Filterkaffee mit Espresso zu versetzen als recht abwegig empfinden dürften.
Ein Indiz hierfür ist auch, dass selbst in der amerikanischen Kaffehauskette "Starbucks" in Deutschland, Österreich oder der Schweiz kein auch nur annähernd einem "red", "black", oder "dead eye" entsprechendes Getränk angeboten wird (allerdings gibt es dort auch in Amerika keine "eyes").
Noch am nächsten kommt vielleicht der "verlängerte Espresso" (Caffè lungo), bei dem allerdings ein normaler Espresso nicht mit Filterkaffee, sondern mit Wasser verdünnt wird.
