Wie heißt es richtig?
Der 50 Prozent Rabatt gilt nur im Zeitraum von...
Die 50 Prozent Rabatt gelten nur im Zeitraum von...
German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this communityWie heißt es richtig?
Der 50 Prozent Rabatt gilt nur im Zeitraum von...
Die 50 Prozent Rabatt gelten nur im Zeitraum von...
Nach der Hinzufügung von Bindestrichen in ersterem Fall handelt es sich um zwei grammatikalisch verschiedene, aber korrekte Alternativen:
Hierbei handelt es sich um ein durchkoppeltes (d.h. mit Bindestrichen aus sonst eigenständigen Wörtern gebildetes) Determinativkompositum. Der Rabatt (Grundwort) wird durch seine Höhe (50 Prozent, Bestimmungswörter) näher bestimmt (determiniert). Genus und Numerus eines Kompositums entsprechen stets denen des Grundworts – in diesem Fall der Rabatt (m. Singular).
Die Durchkopplung ist orthographisch aufgrund der numerischen Schreibweise von 50 notwendig. Es ginge jedoch auch: Der Fünfzigprozentrabatt.
Hier ist Rabatt eine partitive Apposition zu 50 Prozent. Der Artikel die und der Numerus von gelten beziehen sich auf die 50 Prozent. (Dass Mengenbezeichnungen unter bestimmten Voraussetzungen zwar pluralisch gebraucht, aber nicht flektiert werden, ist eine grammatikalische Besonderheit.) Entsprechend hieße es im Singular: Das eine Prozent Rabatt gilt.
Stilistisch würde ich – aus dem Gefühl heraus – der Fünfzigprozentrabatt oder der 50-Prozent-Rabatt vorziehen.