So wie NXP5Z, der vor mir eine Antwort zu dieser Frage beigesteuert hat, bin auch ich aus Österreich, aber nicht aus dem Westen (NXP5Z gibt an aus Tirol zu sein) sondern aus dem Osten. (Ich wurde 1965 in Graz geboren und bin am nordöstlichen Rand dieser Stadt in einer ländlichen Gegend aufgewachsen mit Eltern und Verwandten aus der Oststeiermark. Von 1994 bis 1996 lebte ich in Leoben, 1997-2015 in Wien, seit 2016 in St. Pölten)
Da es gerade in der hier gestellten Frage erhebliche Unterschiede zwischen südbairischen und mittelbairischen Dialekten gibt, möchte ich im Folgenden etwas genauer ausführen, welche Dialekte in welchen Gegenden Österreichs gesprochen werden, und wie viele Sprecher zu welcher Gruppe gehören bevor ich im Anschluss auf die gestellte Frage eingehe.
Dialekte im Westen Österreichs
Vorarlberg
In Vorarlberg werden alemannische Dialekte gesprochen (Hochalemannisch und Höchstalemannisch), somit gehört Vorarlberg zum selben Sprachgebiet wie der deutschsprachige Teil der Schweiz und das Schwabenland.
Vorarlberg hatte am 1.1.2020 genau 397.139 Einwohner.
Im Rest von Österreich werden bairische Dialekte gesprochen. Diese Dialektgruppe nennt man manchmal auch Bairisch-Österreichisch weil ein sehr großer Teil der Sprecher dieser Dialektgruppe in Österreich lebt. (Das deutsche Bundesland Bayern hat mit 13,1 Mio. Einwohnern zwar deutlich mehr Einwohner als Österreicher (8,9 Mio.), aber viele Bayern, z.B. die Franken, sprechen keinen bairischen Dialekt.)
Die bairischen Dialekte werden unterteilt in süd-, mittel- und nordbairische Dialekte, wobei die nordbairischen Dialekte nur in Deutschland verbreitet sind (nördlich von Ingolstadt, nördlich und westlich von Regensburg, östlich der Linie Bayreuth-Nürnberg, wobei Regensburg innerhalb dieses Gebiets liegt, die anderen genannten Städte aber außerhalb).
Tirol und Kärnten
In Südtirol (das in Italien liegt) und in Osttirol (zwischen Salzburg, Kärnten und Italien, ohne direkte Verbindung zu Nordtirol) werden, so wie auch in ganz Kärnten und der Weststeiermark (siehe unten: Gliederung der Steiermark) hauptsächlich südbairische Dialekte gesprochen, die man auch alpenbairische Dialekte nennt. Das trifft auch auf das Nordtiroler Oberland (westliche Hälfte von Nordtirol) und einen großen Teil des Unterlandes (das ist die östliche Hälfte von Nordtirol) zu. In den Bezirken Kufstein und Kitzbühel im Nordosten des Unterlandes, an Bayern und Salzburg angrenzend, findet man Mischformen aus süd- und mittelbairischen Dialekten, wobei das Mittelbairische umso mehr hervortritt, je weiter man nach Norden (Bayern) oder Osten (Salzburg) geht.
Ganz im Westen Nordtirols, zu Vorarlberg hin (Außerfern) findet man Mischformen aus südbairischen und alemannischen Dialekten.
Das Bundesland Tirol hatte am 1.1.2020 757.634 Einwohner, Kärnten 561.293. Zusammen also rund 1,32 Millionen. Zieht man die mittelbairisch sprechende Bevölkerung im Nordosten Tirols ab und zählt dafür die Einwohner der Weststeiermark dazu, dann wird die Anzahl der Österreicher, die südbairische Dialekte sprechen, ungefähr der Anzahl der Bewohner dieser beiden Bundesländer entsprechen. Man müsste auch noch die Bewohner des äußersten Westens des Salzburger Pinzgaues hinzuzählen, in diesem hochalpinen Gebiet leben aber nur rund 5.000 Menschen. Es bleibt also bei rund 1,3 Millionen südbairisch sprechenden Österreichern.
Dialekte im Osten Österreichs
Einschub: Geographische Gliederung der Steiermark
Auch Teile des ehemaligen Herzogtums Steiermark liegen seit dem ersten Weltkrieg im Ausland. Das Herzogtum war in 3 Verwaltungszonen aufgeteilt: Obersteiermark in Norden (mit Leoben als Hauptstadt), in der Mitte die Mittelsteiermark (von Graz verwaltet), und im Süden die Untersteiermark (Hauptstadt: Marburg, heute Maribor). Die Untersteiermark fiel 1918 an das Königreich Jugoslawien und gehört heute zu Slowenien. Dort wurde von der Bevölkerung jedoch nie Deutsch gesprochen, sondern Slowenisch. Deutsch war dort in der Monarchie nur Verwaltungssprache.
Die von flachen Hügeln und kleineren Ebenen geprägte Mittelsteiermark ist flächenmäßig zwar um einiges kleiner als die gebirgige Obersteiermark, in ihr leben aber 73 % aller Steirer. Die Mittelsteiermark wird von Norden nach Süden von der Mur in zwei annähernd gleich große Hälften geteilt, die man Weststeiermark und Oststeiermark nennt. Ich beschreibe das deswegen so ausführlich, weil sich dadurch erklärt, warum nicht die große nach Westen reichende Auswölbung der Steiermark (die Bezirke Liezen, Murau und Murtal) »Weststeiermark« genannt wird (diese Bezirke gehören zur Obersteiermark) sondern die Bezirke Voitsberg und Deutschlandsberg ("eu" unbetont, Betonung auf "a": der deutsche Landsberg) sowie westliche Teile der Bezirke Graz Umgebung und Leibnitz. (Graz selbst wird weder zu West- noch zur Oststeiermark gezählt.)
Ende des Einschubs
Im Gebiet des ehemaligen Herzogtums Österreich (entspricht den heutigen Bundesländern Oberösterreich, Niederösterreich und Wien), des Fürsterzbistums Salzburg (heute das Bundsland Salzburg), der Ober- und Oststeiermark (siehe oben) und dem Burgenland (das 1921 nach einer Volksabstimmung von Ungarn zu Österreich gekommen ist) werden mittelbairische Dialekte gesprochen, die man auch donaubairische Dialekte nennt.
Die Mittelsteiermark (West- und Oststeiermark) ist ein Übergangsgebiet zwischen süd- und mittelbairischen Dialekten. Während die Mehrheit der Sprachforscher die Weststeiermark zum Gebiet der südbairischen Dialekte zählen, ist man sich bei der Oststeiermark nicht ganz einig. Da ich genau dort aufgewachsen bin (Vater aus der näheren Umgebung von Feldbach, Mutter aus Weiz, ich in Graz geboren) und der dort gesprochene Dialekt meine eigentliche Muttersprache ist, wage ich zu behaupten, dass die Oststeiermark - trotz einiger südbairischer Elemente - zum mittelbairischen Sprachgebiet zu zählen ist.
So viele Österreicher leben in Bundesländern, in denen mittelbairische Dialekte vorherrschen (Zahlen vom 1.1.2020):
- Wien: 1.911.191
- Niederösterreich: 1.684.287
- Oberösterreich: 1.490.279
- Steiermark: 1.246.395
- Salzburg: 558.410
- Burgenland: 294.436
In Summe: 7.184.998 also rund 7,2 Millionen Menschen. Da müsste man nun wieder die Weststeirer abziehen und Einwohner von Kufstein und Kitzbühel dazuzählen, aber wie bereits argumentiert wird das insgesamt das Endergebnis kaum verändern.
Alle drei Dialektgruppen Österreichs
- Hoch- und Höchstalemannisch: ca. 0,4 Millionen Sprecher = 4,5 % aller Österreicher
- Südbairisch: ca. 1,3 Millionen Sprecher = 14,8 % aller Österreicher
- Mittelbairisch: ca. 7,2 Millionen Sprecher = 80,7 % aller Österreicher
Beantwortung der eigentlichen Frage
In Licht der oben erläuterten Zahlen muss man die Aussage von NXP5Z, wonach kein Österreicher den Satz
Er gibt den Topf auf den Herd.
sagen würde, sehr stark anzweifeln. Wenn ich ausdrücken wollte, dass ein Topf auf einem Herd platziert wird, würde ich genau diesen Satz (und somit das Verb geben) verwenden, und vermutlich würden rund 7,2 Millionen mittelbairisch sprechende Österreicher, also 80 % der Gesamtbevölkerung, das ebenfalls tun.
Deckel auf Topf
Ich, Sprecher einer Mischung verschiedener österreichischer mittelbairischer Dialekte, würde hochdeutsch diesen Satz formulieren:
Erich gibt den Deckel auf den Topf.
Von den anderen vorgeschlagenen Varianten klingt nur diese für mich korrekt:
Erich legt den Deckel auf den Topf.
Falsch klingen für mich diese Varianten:
Erich setzt den Deckel auf den Topf.
Erich stellt den Deckel auf den Topf.
Erich macht den Deckel auf den Topf.
Erich tut den Deckel auf den Topf.
Topf auf Herd
Bevorzugt:
Anna stellt den Topf auf den Herd.
Auch als korrekt wahrgenommen:
Anna gibt den Topf auf den Herd.
Empfinde ich als falsch:
Anna setzt den Topf auf den Herd.
Anna legt den Topf auf den Herd.
Anna macht den Topf auf den Herd.
Anna tut den Topf auf den Herd.
Wenn man mir sagt, jemand habe einen Topf irgendwo hingelegt, dann würde ich annehmen, dass der Topf sich dann in Seitenlage befindet, also dass er weder mit seiner Unterseite auf dem Boden aufliegt, noch kopfüber (mit der Öffnung nach unten) orientiert ist, sondern mit der Unterseite im ungefähr rechten Winkel zur Auflagefläche.
Wasser aufsetzen, Wasser aufstellen
Ich weiß nicht, ob die im Folgenden beschriebene Formulierung im ganzen mittelbairischen Sprachraum geläufig ist, oder vielleicht sogar darüber hinaus, aber ich kenne sie aus der Steiermark und habe sie auch in Wien gehört:
Ich habe schon das Wasser für den Tee aufgestellt/aufgesetzt.
Mit »Wasser aufstellen« und dem gleichbedeutenden »Wasser aufsetzen« ist nämlich gemeint, dass man einen Topf mit Wasser füllt, ihn auf den Herd stellt und den Herd einschaltet um das Wasser zum Kochen zu bringen.
Man kann allerdings auch z.B. Erdäpfel, Nudeln usw. aufstellen/aufsetzen. Damit ist gemeint, dass sich diese Lebensmittel zusammen mit Wasser im Topf befinden, sonst wie zuvor beschrieben.
Buch ins Regal
Das wurde zwar nicht konkret abgefragt, scheint mir aber doch im Sinn der gestellten Frage zu sein.
Von mir als korrekt empfundene Varianten:
Kurt stellt das Buch ins Regal.
Das Buch ruht mit der Unterkante der beiden Buchdeckel und der Unterkante des Rückens auf einem Regalbrett, links und rechts davon befinden sich möglicherweise gleich orientierte Bücher.
Kurt gibt das Buch ins Regal.
Wird von mir gleich verstanden wie stellen.
Kurt legt das Buch ins Regal.
Das Buch berührt mit der ganzen Fläche eines der beiden Buchdeckel seine Unterlage (entweder das Regalbrett oder ein anderes ebenfalls liegendes Buch).
Von mir als falsch empfunden:
- Kurt setzt das Buch ins Regal.
- Kurt macht das Buch ins Regal.
- Kurt tut das Buch ins Regal.
Buch auf den Tisch
Für stellen, legen, setzen, machen und tun gilt dasselbe wie für die Variante wo das Regal das Ziel war. (Mit dem Unterschied, dass ich von einem Buch, das jemand auf den Tisch stellt, nicht erwarte, dass es dort zwischen anderen Büchern, sondern eher alleine steht.)
Dieser Satz ist aber anders:
Magda gibt das Buch auf den Tisch.
Diesen Satz halte ich zwar nicht für prinzipiell falsch, würde ihn aber trotzdem nicht verwenden. Wenn ich diesen Satz höre, glaube ich auch nicht, dass das Buch dann auf den Tisch steht, sondern dass es dort liegt.
