German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Sehen Sie sich bitte diese Sätze an:
Er hat in sein Vaters Bäckerei gearbeitet.
Er hat in seiner Vaters Bäckerei gearbeitet.
Welcher Satz ist richtig? Können Sie bitte ein bisschen erzählen? Ich habe gedacht, das 1 richtig ist, aber jemand hat mir gesagt, dass 2 richtig ist. Aber ich verstehe es nicht. Müssen wir Genitiv zwei mal markieren? Einmal mit "s" in Sein Vaters und einmal mit "er" für das Wort "Bäckerei"?
Keiner der Sätze ist richtig. Ein Blick in diese Tabelle zeigt, dass das korrekte Possesivpronomen seines lautet (Er, Genitiv).
Üblicherweise† würde man dann sagen:
Er hat in der Bäckerei seines Vaters gearbeitet
Oder mit der von-Konstruktion
Er hat in der Bäckerei von seinem Vater gearbeitet
Wobei der erste Satz stylistisch schöner ist (meine Meinung).
Um die Verwirrung zu nehmen, hier noch eine Analyse des Satzes:
Peter1 hat [in der Bäckerei]2 gearbeitet
1Subjekt (Nominativ)
2adverbiale Ortsangabe (Dativ)
Er1 hat [in der Bäckerei]2 [seines Vaters]3 gearbeitet
1Subjekt (Nominativ) 2adverbiale Ortsangabe (Dativ)
3Genitivobjekt (Nominativ: sein Vater)
†Wie phibsgabler in den Kommentaren korrekt bemerkt, ist es auch korrekt "Er hat in seines Vaters Bäckerei gearbeitet.", allerdings klingt dies ziemlich altmodisch und wird im Alltag eher nicht so ausgedrückt. Die Umordnung des Satzes ist allerdings nicht möglich mit der von-Konstruktion: Er hat in von seinem Vater der Bäckerei gearbeitet. Auch wenn man solche oder so ähnliche Konstruktionen zunehmend zu hören bekommt.
