0

Ich will sagen:

learning a new language in my forties

Soll ich so sagen?

Mit vierzig eine neue Sprache lernen

Oder so?

In meinen Vierzigern eine neue Sprache lernen

2

Deine beiden Ansätze haben unterschiedliche Bedeutungen. "Mit vierzig" bezieht sich auf Dein vierzigstes Lebensjahr, eben wenn Du vierzig Jahre alt bist. Ab Deinem einundvierzigsten Geburtstag würde es dann "mit einundvierzig" heißen.

"In meinen Vierzigern" (nicht "in meine Vierziger") bezieht sich auf das gesamte Jahrzehnt, also von Deinem vierzigsten bis zu Deinem neunundvierzigsten Lebensjahr. An Deinem fünfzigsten Geburtstag beginnen also "meine Fünfziger".

Wenn Du "in my forties" übersetzen willst, ist "in meinen Vierzigern" sogar eine ziemlich wörtliche Übersetzung.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.