1

I have heard the following sentence in the TV series "How to Sell Drugs Online (Fast)" (season 1, episode 1, -08:22):

Niemand weiß, was unter Wasser so vor sich geht.

My first attempt of translation doesn't make any sense: Nobody knows what goes itself before like this under water.

  • What does "so" mean here?

  • Is "vor sich geht" the verb "vorgehen" = to go on, to happen? I have never seen the separable prefix in this position. Moreover, shouldn't the prefix come together with the verb in a subordinate clause like this one?

6
  • This Redensarten-Index gives the meaning of the idiom in question. As near as I can tell, the sentence means "No one knows what's happening underwater." I have no idea how that idiom is derived though. It would help if you gave an episode number and time index so those of us with a Netflix subscription can play along at home. Some additional context might help as well for those of us without a Netflix subscription. – RDBury Oct 22 '20 at 6:06
  • @RDBury: The core of the question appears to be about how to parse the sentence grammatically, and understand the meaning of the individual word parts. I do not think much context is required for that. – O. R. Mapper Oct 22 '20 at 7:07
  • so (see 6b) – Roland Oct 22 '20 at 8:23
  • "vor sich gehen" is bacially synonymous to "vorgehen" but it is not the same verb. – Roland Oct 22 '20 at 8:24
  • 1
    @RDBury I had provided context by providing the previous lines of the dialogue, but my question has been edited and the extra lines have been removed. – Alan Evangelista Oct 22 '20 at 11:25
4

"Vor sich gehen" is a verb or idiom that means "to happen", "to take place", "to go on".

"So" in this case is one of those modal particles that Germans love to use. They ever so slightly shift the emphasis or meaning of the sentence. You can mostly understand the sentence without these. In this case, "so" adds a bit of vagueness.

Without so:

Niemand weiß, was unter Wasser vor sich geht.

This translates to

Nobody knows what's going on underwater.

I'm not sure my English is sufficient to translate "so" in this case well. Maybe something like

Nobody knows whatever's going on underwater.

1
  • 1
    The "so" in this case is a particle that expresses indefiniteness or vagueness, which gives the sentence an offhand vibe. See the second case in this Duden entry. – Henning Kockerbeck Oct 22 '20 at 12:14

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.