German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Es gibt sowohl "offenstehen" als auch "stehenlassen" als eigene Verben. Sollte die Phrase "offen stehen gelassen" (z. B. in "Ich habe die Tür offen stehen gelassen.") demnach irgendwie (teilweise) zusammengeschrieben werden?
Mir scheint in dieser Kombination nur die Version mit drei Wörtern richtig auszusehen. Allerdings habe ich keine gute Begründung. Ich suche also nach einer Antwort und einer Begründung.
TL/DR: zusammenschreiben als offenstehen (ge)lassen.
Das ändert die Bedeutung:
Ich habe die Tür offenstehen (ge)lassen.
offenstehen würde ich definieren als "Ungeschlossensein eines fest verbundenen Öffnungsmechanismus (Tür, Deckel, o.ä)". Lassen ist aber das Hauptverb des Satzes, welches einen Infinitv als Argument nimmt. (Beim ge- bin ich mir nicht mal sicher, aber es klingt natürlicher ohne.)
Im Gegensatz dazu:
Ich habe das Marmeladeglas offen stehengelassen.
oder
Ich habe das Marmeladeglas offen stehen gelassen.
Hier geht es um stehenlassen, das einfach mit einem Adverb modifiziert wird. Stehenlassen ist ein trennbares Verb, also kann man es sicher nach irgendeiner Rechtschreibversion auch so getrennt schreiben.
Wenn man jetzt schreiben würde,
Ich habe die Tür offen stehen gelassen.
hieße das somit, dass du die Tür stehengelassen hast -- und zwar zufällig offen. Das kann einen Sachverhalt beschreiben, bei dem du sie ausgehängt und neu lackiert hast, aber nicht, dass du sie (im eingehängten Zustand) nicht verschlossen hast.
ge- vor dem lassen ist sehr interessant. Ich habe gerade bemerkt, dass meine eigentliche Formulierung aber tatsächlich im Perfekt steht (»eine Tür, die offen stehen gelassen worden ist«); mein Beispiel war also leider nicht ganz korrekt. Würdest du da auch für ein »eine Tür, die offenstehen gelassen worden ist« plädieren?