1

I have heard the following sentence in the German TV series "How to Sell Drugs Online (Fast)":

  • Schnapp ihn dir, Papa!

Context: a police officer has just received an anonymous tip about a drug dealer at his home and his daughter says the sentence above.

"Schnapp ihn, Papa" means "get/catch him, dad", but I don't understand what the dative pronoun "dir" expresses in this sentence. I would literally translate it to "Get/catch him for you, dad", but that sounds odd. Or is "sich schnappen" just a synonym of "schnappen" ?

2

Your assumption is correct that we are dealing with the reflexive form sich etw./jmdn. schnappen. It is roughly a synonym of the plain etw./jmdn. schnappen, but it puts emphasis on the catcher of the thing/person getting caught. (In cases where the final receiver of the caught thing/person is not the catcher, one would rather not use the reflexive form.)

1
  • See DWDS. Verbs that take reflexive dative pronouns are unusual but still frequent enough to learn their grammar. According to my notes another one is ausdenken. – RDBury Nov 23 '20 at 19:18

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.