2

Ist Abtreibung Mord?

Warum gibt es in diesem Satz keine Artikel? Die Wörter sind doch zählbar.

0
13

Nein, damit sind keine abzählbaren Begriffe gemeint. Abzählen könnte man die Morde, die z.B. Jack Unterweger begangen hat, oder die Morde, die in einem gewissen Zeitraum in einer bestimmten Region verübt wurden.

Hier geht es aber um die Tat Mord, die im Strafgesetzbuch beschrieben ist. Damit ist also eine Tätigkeits-Klasse gemeint, und davon gibt es nicht mehrere. Ähnliches gilt für Diebstahl, Einbruch usw. Ebenso ist auch mit Abtreibung keine konkrete Abtreibung gemeint, also nicht die Schwangerschaft der Irene K., die am 3. November abgebrochen wurde, und auch nicht die zählbaren Abtreibungen in einem bestimmten Gebiet innerhalb einer gewissen Zeitspanne, sondern auch hier ist Abtreibung als Handlungsmuster gemeint.

Beispiel:

  • Ohne Artikel, weil das Wort hier als Bezeichnung einer Klasse von Tätigkeiten verwendet wird:

    Wenn du etwas an dich nimmst, das dir nicht gehört, ist das Diebstahl.

  • Mit Artikel, weil damit eine konkrete Tat gemeint ist:

    Bekennen Sie sich schuldig, am 13. 8. gegen 16:30 Uhr einen Diebstahl begangen zu haben?

Im Plural kann man auch von mehreren konkreten Taten sprechen:

In Wien wurden im September um 5,8% mehr Diebstähle begangen als im August.

Und genau dasselbe gilt auch für Mord und Abtreibung.

3
9

Ist Abtreibung Mord?

In dieser Frage geht es offenbar ganz allgemein um die abstrakten Ideen Abtreibung und Mord. Die Ideen sind nicht abzählbar, daher werden die beiden Wörter artikellos gebraucht. Das ist auch in anderen Sprachen, wie dem Englischen, so:

Is abortion homicide?

Wenn es um konkrete Abtreibungen und konkrete Mordhandlungen geht, erkennt man das in der Regel an der Verwendung von Artikeln:

War die späte Abtreibung ihres Ungeborenen der besagte Mord?
(Was the late abortion of her unborn child the very homicide?)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.