German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Was ist der genaue Unterschied zwischen "gesamt" und "ganz"?
Beispiel:
Ich brauche die ganze Applikation.
Ich brauche die gesamte Applikation.
Für mich haben diese beide Wörter im obigen Beispiel die gleiche Bedeutung und keines tönt falsch.
Bei diesem Beispiel ist es jedoch klar, dass es ganzen und nicht gesamten ist:
Ich esse den ganzen Kuchen.
Ich esse den gesamten Kuchen
Wie ist die Regel definiert? Hat es mit etwas zählbarem zu tun? Ganzen nur wenn man die Anzahl kennt?
"Ich esse den gesamten Kuchen." ist sprachlich völlig korrekt. Hier ist nicht ein einzelner Kuchen, sondern Kuchen als nicht zählbare Kategorie gemeint.
"ein ganzer Kuchen" == ein kompletter Laib Kuchen
"der gesamte Kuchen" == die komplette Menge an Kuchen (z.B. in einer Bäckerei)
Schwierig wird es, weil umgangssprachlich "ganz" und "gesamt" häufig synonym verwendet werden.
Das erste Beispiel ist ohne Kontext unverständlich. Ich vermute, es geht um Software? Dann würde ich "vollständig" oder "komplett" verwenden, oder besser noch näher spezifizieren (z.B. "einschließlich Treiber und Bibliotheken").
