9

Ich habe Schwierigkeiten die Präposition "über" zu verstehen... Ich dachte immer, dass "über" nur benutzt wird, wenn man etwas _überquert (über die Straße geht), also quer durch etwas geht(Straße, Stadt, Grenze, etc). Aber im Satz:

"Was für Fahrzeuge werden in der Zukunft über unsere Straßen fahren?"

was soll "über" dort bedeuten?? Es kann da nicht "die Straße überqueren" gemeint sein, oder?

Improve this question
3
  • Der Satz scheint aus einem russischen Deutsch-Lehrbuch zu stammen. Und ist erster Teil einer Aufgabenstellung mit anschließendem Text. Nachzulesen (ohne Bilder) hier. Wer will findet das Buch auch online (Seite 108) ^^
    – mtwde
    Dec 21, 2020 at 23:58
  • stimmt, ich lese es jetzt durch, deshalb weiss ich nicht ob das Wort "über" wirklich so benutzt wird. Ausländerische Lehrbücher für Deutsch können manchmal altmodisch sein und ich weiss nicht ob Deutsche das Wort wikrlich so benutzen.
    – Capuccinolady
    Dec 22, 2020 at 2:56
  • 1
    Weitere Beispiele (aus DWDS Korpusbelege): "Einmal pro Monat ist er in Rumänien und fährt über die gewundenen Straßen durch die Landschaft." "Wir sitzen also in einem Auto und fahren über eine Straße, ein einsames Band, das sich durch die Wüste nach Osten zieht." "Er fuhr vom militärischen Teil des Flughafens mit einer großen Autokolonne über abgesperrte Straßen zum Hotel Adlon am Brandenburger Tor."
    – RDBury
    Dec 22, 2020 at 6:00

2 Answers 2

Reset to default
6

Das ist eine interessante Frage. Interessant insofern, dass ich -als Muttersprachler- beide Begrifflichkeiten bisher ohne nachzudenken verwendet habe.

Beide Sätze klingen -erst mal- völlig natürlich und komplett austauschbar:

Was für Fahrzeuge werden in der Zukunft auf unseren Straßen fahren?

oder

Was für Fahrzeuge werden in der Zukunft über unsere Straßen fahren?

Dann habe ich aber genauer darüber nachgedacht und denke, man könnte man beiden Varianten einen leicht unterschiedlichen Kontext unterstellen.

"Auf der Strasse fahren" ist dabei für mich mehr eine "Zustandsbeschreibung": Autos fahren auf Strassen... Ein Zweck / eine Richtung / ein Ziel ist nicht impliziert.

"Über die Strasse fahren" ist mehr eine "Bewegung mit einem Ziel". Wie: Ich fahre "über die Hauptstrasse nach Hause". Oder (danke @olafant in den comments): "Ich fahre über Hamburg nach Berlin"

Dasselbe Phänomen lässt sich bei Schiffen nachvollziehen: Das Schiff "fährt" (schwimmt) auf dem Wasser (Zustandsbeschreibung)... ABER: Das Schiff fährt ÜBER das Meer nach Amerika (Richtung / Ziel)...

Interessant ist allerdings, dass bei "über die Strasse gehen" tatsächlich das überqueren der Strasse gemeint ist, und ich damit eher nicht das benutzen einer Strasse assoziieren würde.

Ob sich mein persönliches Sprachgefühl mit dem anderer deckt, weiss ich nicht. Aber eins kann ich sicher sagen: über die Straße fahren ist absolut gängig und normal.

Improve this answer
2
  • 1
    +1, das ist exakt mein Eindruck.
    – Kilian Foth
    Dec 22, 2020 at 10:07
  • 1
    Das passt schon auch für über die Straße gehen, wenn man die Bewegung mit Ziel als etwas passieren betrachtet. Über hat hier (im Gegensatz zu auf) eben nichts mit oberhalb zu tun. Man sagt ja auch: Wir fahren über Hamburg nach Berlin.
    – Olafant
    Dec 22, 2020 at 10:16
0

Nach DWDS Abschnitt Ⅰ 2 c γ, ist eine der Bedeutungen von über

passierend, um an einen Ort zu gelangen, der jenseits davon liegt

Ich habe den Eindruck, dass bei dieser Formulierung die Straße in den Hintergrund gerückt wird im Vergleich zu

Auf mit Schlaglöchern übersäten Straße kamen wir nach x.

wo eine Aussage bezüglich der Straße selbst gemacht wird.

Das schließt auch nahtlos an die weitere Bedeutung (DWDS Ⅲ 4), bezeichnet das als Mittler dienende Zwischenglied, im folgenden Beispiel an:

Über einen Gentest konnte die Vaterschaft nachgewiesen werden.

Improve this answer
1
  • From the DWDS usage database I gather that there is a difference between auf and über, but it's subtle. You use über a lot with the plural Straßen; you're not driving a specific route but just "around". There's one quote above that talks about a lonely desert highway, but I think in that case there's only one route possible so it doesn't matter. that you don't have a route in mind. Ⅰ 2 c γ seems like the best match but don't think it's an exact fit. But, in my experience, DWDS doesn't always capture every possible shade of meaning. Still, it's my favorite German dictionary.
    – RDBury
    Dec 22, 2020 at 21:30

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.