German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Manchmal öffnet sich ein Reißverschluss unterhalb des Schiebers, wo die Zähne eigentlich ineinander verhakt sein sollten:
Gibt es für dieses Nicht-mehr-Zusammenhalten der Zähne einen Begriff? Wie sagt oder beschreibt man das im Alltag, mit möglichst wenigen Worten, so dass ein Zuhörer, der kein Bild vor Augen hat, versteht, was gemeint ist?
Bei uns im Nordosten Deutschlands sagt man einfach
Der Reißverschluss ist kaputt.
oder etwas formeller
Der Reißverschluss ist defekt.
Wie man es in anderen Regionen im Alltag sagt, kann ich nicht sagen.
Zwar sind kaputt und defekt Oberbegriffe, die alle möglichen Defekte bezeichnen, doch bei diesem Satz stelle ich mir genau den Sachverhalt vor, der auf dem Bild zu sehen ist, allein schon weil das der häufigste Defekt bei Reißverschlüssen sein dürfte. Wenn es nur ums Klemmen ginge, würde ich sagen
Der Reißverschluss klemmt.
Seltener habe ich auch schon gehört, der Reißverschluss sei aufgeplatzt, wobei es dann eher die pralle Jacke ist, die am Reißverschluss aufgeplatzt ist, als der Reißverschluss an sich.
Obwohl die deutsche Sprache für zumindest gefühlt fast jeden Sonderfall einen Begriff hat, müsste die Antwort hier lauten:
Es gibt keinen speziellen Begriff für einen Reißverschluss mit diesem Schaden.
Natürlich kann man das Schadensbild beschreiben, und mit Deiner Frage bist Du schon gut unterwegs. Ich würde sagen „der Reißverschluss hält nicht mehr zusammen“ oder „der Reißverschluss ist hinter dem Schieber aufgegangen“ (oder „unter“ bei senkrechten Modellen).
aufgespleißt
aufgespreizt
Kaputt war auch meine erste Idee. :) Man könnte von einer Entgleisung sprechen - da denkt man aber vielleicht eher, dass mindestens eine Seite ganz rausgesprungen ist - oder out-of-sync, das ist aber wieder nicht richtig deutsch - asynchron, entsynchronisiert. Oder in X-Form geraten (statt Y).
Seile und Schnüre, deren Enden auseinandergehen, spleißen auf, sind aufgespleißt, das würde hier passen, bzw. auch aufgespreizt, wobei der Reisverschluss beim öffnen ja bestimmungsgemäß zu einer Seite hin aufspreizt, von daher müsste man sagen beidseitig aufgespreizt/aufgespleißt.
Sonst spreizen sich vor allem Beine, auch bei Geräten (Tripod) oder die Schenkel eines Zirkels, etc.
Wie sagt oder beschreibt man das im Alltag, mit möglichst wenigen Worten, so dass ein Zuhörer, der kein Bild vor Augen hat, versteht, was gemeint ist?
Der Reißverschluss hält nicht mehr zusammen.
Ich stelle
Reißverschluss-Inkontinenz
zur Diskussion. Nach Wiktionary bezeichnet Inkontinenz im nichtmedizinischen Gebrauch die
Unfähigkeit, etwas zurückhalten zu können
