German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Wie funktionieren die folgenden Konstruktionen?
In dieser Stadt lebt es sich gut.
In diesem Bett schläft es sich herrlich.
Auf diesem Stuhl sitzt es sich gemütlich.
Ich weiß, dass man auch "hier lässt es sich gut leben" sagen kann, ich suche aber nach einer Erklärung bzgl. der Konstruktion ohne "lassen".
Beim reflexiven Verb sind Subjekt und Objekt identisch:
Ich wasche mich.
Es dient als formales Subjekt zur Bezeichnung unpersönlicher Vorgänge (Bedeutung II.1.e):
Ich ... mich. (persönlicher Vorgang ⇒ bestimmtes oder Definitpronomen)
Es ... sich. (unpersönlicher Vorgang ⇒ Indefinitpronomen)
Die reflexive Konstruktion mit es ... sich kann immer durch eine nicht-reflexive Version mit man ausgedrückt werden:
In dieser Stadt lebt es sich gut. = Man lebt gut in dieser Stadt.
