German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Is the word das Glück ever used in German to describe the euphoric state arising from the consumption of mind-altering substances?
Why do I need to know? In Russian, there is a slang word глюк, which sounds similar to Glück and means "a hallucination". Some say it has a German origin; I'm wondering if there may be any truth to that.
I have never heard of "Glück" being used in that sense. However, it is used with a similar meaning in compound words:
"Glücksgefühl" is used to describe an euphoric feeling in general. The word "Glückspillen" colloquially means antidepressants like Prozac (Fluctin in Germany). "Glückshormone" are serotonine and dopamine.
By the way, "Glückspilz" is something entirely different and has nothing to do with hallucinogenic mushrooms. Also, a "Glückskeks" is just a Chinese fortune cookie.
The German word "Glück" translates in other Germanic languages like Dutch or Flemish as "Geluk" relating to the verb "gelukken" which means being conclusively successful with no reference to any particular resulting mental state. German "Glück" describes luck as well as happiness, but does not include having fun. It expresses blissful happiness, rather than euphoria. In that sense it moves away from the meaning of глюк. It wouldn't be the first time though, distinctions get translated into their opposite when crossing a language border. I personally doubt there is a connection, but with slang you never know. I've heard the word "unkaputtbar" being used in Asian advertising. I'm just saying.
I do not think that "Glück" is used as a single word in that context. What comes closest to it is "Drogenglück". Some examples:
... wie sich das "normale Glück" vom "Drogenglück" unterscheidet.
... und während Bruder, Schwester und Freund dem Drogenglück frönen ...
