2

Good day,

Unfortunately, I cannot read all of the entries of my grandpa's "Wehrpass".

Please have a look, I tried my very best and marked everything unclear with '???'

enter image description here

Left page:

  • 11.05.1940: ??? in Holland 9./???
  • 13.05.1940: ??? in Belgien 9./???
  • 10.10.1939 bis 10.05.1940: Verwendung im Operationsgebiet der Westfront
  • 10.05.1940 bis 04.06.1940: "Der Durchbruch zum Ärmelkanal", "Die Schlacht in Flandern in ???"
  • 05.06.1940 - 25.06.1940: ??? in Frankreich
  • 26.06.1940: Einsatz im besetzten Gebiet, ???
  • 30.03.1941: ??? Stützung der Luftwaffe im Kampf gegen England
  • 31.03.1941 - 21.06.1941: Einsatz im Generalgouvernement
  • 22.06.1941 - 03.07.1941: Doppelschlacht ??? ???
  • 03.07.1941 - 10.07.1941: ??? bis zum ???
  • 10.07.1941 - 15.07.1941: ??? ??? ??? befestigt ???

Right Page

  • 16.07.1941 - 05.08.1941: Luftschlacht von ???
  • 12.08.1941 - 19.08.1941: Schlacht bei ??? in ???
  • 02.10.1941 - 14.10.1941: **???**schlacht ??? ??? in Schlacht ??? ???
  • 08.10.1941 - 15.11.1941: Kämpfe im ??? Moskau's Ringstellung
  • 16.11.1941 - 20.03.1942: Einsatz im Heimatkriegsgebiet
  • 21.03.1942 - 17.05.1942: Einsatz im Generalgouvernment
  • 18.08.1942 - 18.11.9143: Einsatz im Operationsgebiet der Ostfront
  • 19.11.1944 - 28.02.1944: Einsatz in Rumänien
  • 01.03.1944 - 01.05.1944: Einsatz im Generalgouvernement im ??? der Luftflotte 4
  • 02.05.1944 - 17.10.1944: Einsatz im Rahmen der Reichsverteidigung als Nachrichtensoldat im verbündeten Ausland (Ungarn) innerhalb des ??? ??? Reich
  • 18.10.1944 - 03.10.1944: Verwendung im Heimatkriegsgebiet
  • 31.10.1944 - 31.12.1944: Einsatz im Rahmen der Reichsverteidigung als Nachrichtensoldat im Prektorat Böhmen und Mähren
Improve this question
3
  • The first two lines look like Kurrent and I think its "fussmarsch i. Holland" and "fussmarsch i. Belgien"
    – Varius
    Commented Mar 14, 2021 at 23:53
  • 05.06.1940 - 25.06.1940: ??? in Frankreich is probably "Schlacht in Frankreich"
    – Varius
    Commented Mar 14, 2021 at 23:57
  • @InterestedPerson Has your question been answered?
    – HalvarF
    Commented Mar 26, 2021 at 11:31

1 Answer 1

Reset to default
3

Left Page

11.05.1940: Einmarsch in Holland 9./Ln. Rgt. 12 [Luftnachrichten-Regiment 12?]
13.05.1940: Einmarsch in Belgien 9./Ln. Rgt. 12
10.10.1939 bis 10.05.1940: Verwendung im Operationsgebiet der Westfront
10.05.1940 bis 04.06.1940: "Der Durchbruch zum Ärmelkanal
                           "Die Schlacht in Flandern u.[und] in Artois
05.06.1940 - 25.06.1940: Schlacht in Frankreich
26.06.1940 - 30.03.1941: Einsatz im besetzten Gebiet, Unter-
                         stützung der Luftw. im Kampf gegen Engl.
31.03.1941 - 21.06.1941: Einsatz im Generalgouvernement
22.06.1941 - 03.07.1941: Doppelschlacht Bialystok u. Minsk
03.07.1941 - 10.07.1941: Verfolgungskämpfe über Beresina bis zum Dnjepr
10.07.1941 - 15.07.1941: Durchbruch durch die befestigte Dnjeprlinie

Right Page

16.07.1941 - 05.08.1941: Umfassungsschlacht von Smolensk
12.08.1941 - 19.08.1941: Schlacht bei Rogatschew u. Gomel
02.10.1941 - 14.10.1941: Durchbruchsschlacht ostw. [ostwärts]
                         Smolensk u. Schlacht um Wjasma
08.10.1941 - 15.11.1941: Kämpfe um die Moskauer Ringstellung
16.11.1941 - 20.03.1942: Einsatz im Heimatkriegsgebiet
21.03.1942 - 17.05.1942: Einsatz im Generalgouvernment
18.08.1942 - 18.11.9143: Einsatz im Operationsgebiet 
                         der Ostfront
19.11.1944 - 28.02.1944: Einsatz in Rumänien
01.03.1944 - 01.05.1944: Einsatz im Generalgouvernement im 
                         Bereich der Luftflotte 4
02.05.1944 - 17.10.1944: Einsatz im Rahmen der Reichsverteidigung
                         als Nachrichtensoldat im verbündeten Ausland 
                         (Ungarn) innerhalb des Lfl. Kdos. Reich
                         [Luftflotten-Kommandos Reich]
18.10.1944 - 03.10.1944: Verwendung im Heimatkriegsgebiet
31.10.1944 - 31.12.1944: Einsatz im Rahmen der Reichsverteidigung als
                         Nachrichtensoldat im Protektorat Böhmen und Mähren
Improve this answer
5
  • 3
    Ein paar Kleinigkeiten: Linksseite wohl "Beresina" statt "Baresina"; Rechtsseite "Durchbruchsschlacht ostw. (ostwärts) Smolensk". "Ostwärts" hier in Präpositionalverwendung, diese ist zumal in den Schlachtplänen selbst belegt, siehe hier letzter Absatz.
    – marquinho
    Commented Mar 15, 2021 at 8:17
  • @marquinho: Prima, ich hab es eingefügt.
    – HalvarF
    Commented Mar 15, 2021 at 11:10
  • 3
    Die Angaben vom 31.3.41 bis zum 17.5.42 wurden von derselben Person geschrieben. Nach Vergleich aller Einträge lese ich statt Be[la]gerungsschlacht[?] daher ??fa?ungsschlacht. Der erste Buchstabe ist sicher kein "B"; vgl. Beresina. Es könnte vielleicht Umfassungsschlacht heißen - ein Synonym für Kesselschlacht. Vgl. de.linkfang.org/wiki/Kesselschlacht_bei_Smolensk Würde auch vom Zeitraum passen.
    – Paul Frost
    Commented Mar 15, 2021 at 11:55
  • Stimmt, "Umfassungsschlacht" passt inhaltlich perfekt und kann man da rauslesen.
    – HalvarF
    Commented Mar 15, 2021 at 12:51
  • Thank you (all) very much. It means a lot to me that you helped my family and me in that case. And I think it was quite difficult to read, so many thanks!
    – InterestedPerson
    Commented Mar 26, 2021 at 15:55

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.