German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
In vielen Blogs im Internet habe ich gemerkt, dass man beide Ausdrücke verwenden kann, wenn man über das Handy spricht. Gibt es aber irgendeinen Unterschied zwischen ihnen?
Zum Beispiel:
- Ich muss den Akku meines Handys laden.
- Ich muss den Akku meines Handys aufladen.
Haben die beiden Sätze die gleiche Bedeutung? Können sie austauschbar verwendet werden?
Kurz und knapp: ja, die Sätze haben die gleiche Bedeutung und können je nach Gewohnheit austauschbar verwendet werden, ich sehe keinen Unterschied zwischen den beiden Verben in diesem Zusammenhang.
Ja zu beidem. Hier eine Übersicht einiger Wörterbuchdefinitionen:
| Wörterbuch | laden | aufladen |
|---|---|---|
| Duden | ≈ aufladen (Nr. 5) | ≈ laden (Nr. 2a) |
| DWDS | elektrische Energie speichern (Nr. 3) | etw. mit elektrischer Ladung versehen (Nr.2) |
| Wiktionary | einen Akkumulator (Akku) oder Kondensator mit elektrischer Energie auffüllen (Nr. 5) | etwas mit elektrischer Energie versehen (Nr. 3) |
Die Vorsilbe auf- fügt dem Verb verschiedene Bedeutungskomponenten hinzu, vgl. DWDS:
auf- (Affix, verbal)
(1) drückt eine aufsteigende Richtung aus
- (f) etw. füllig, prall machen
(7) drückt ein Ergebnis, die Vollendung einer Tätigkeit
(8) drückt ein Erneuern aus
Aufladen kann somit als das betonte Gegenteil von entladen verstanden werden. Außerdem ist aufladen deshalb besonders dazu geeignet, die Aktionsart von den Akku vollmachen auszudrücken, da es sich dabei um eine faktitive Aktion handelt.
Wenn aufladen faktitiv gebraucht wird, ergibt sich in Aktivsätzen ohne Agens eine andere Valenzalternation als beim nicht-faktitiven laden:
| Aktivsatz enthält… | laden (atelisch verwendet) | aufladen (faktitiv verwendet) |
|---|---|---|
| Agens und Patiens | Ich lade den Akku meines Handys. | Ich lade den Akku meines Handys auf. |
| nur Agens | Ich lade. | Ich lade auf. |
| nur Patiens | Der Akku meines Handys lädt. | Der Akku meines Handys lädt sich auf. |
Das vorher transitive Verb laden wird hier intransitiv, das Patiens (Akku) wird zum Subjekt eines Aktivsatzes. Solche Verben nennt man ambitransitiv.
Die faktitiv gebrauchte Verbform aufladen hingegen bildet den Antikausativ, der durch das Reflexivpronomen sich markiert wird. Noch deutlicher und häufiger ist diese Alternation wohl beim Verb entladen.
"Ich muss den Akku meines Handys laden." means to charge it.
"Ich muss den Akku meines Handys aufladen." strictly speaking means to load it onto something.
Germans use both expressions for the first meaning, because the latter doesn't make any sense, unless you have a real big cellphone battery.
