German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Bin auf folgenden Satz im Zusammenhang mit den Corona-Maßnahmen gestoßen:
Die Kernaussage der Stellungnahme, dass ein „harter Lockdown“ zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung eine normativ gebotene Handlungsoption sei, beruhte ausschließlich auf den Einsichten von insgesamt 34 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, die an der hochgradig interdisziplinären Arbeitsgruppe mitgewirkt haben.
Dinge können aus veschiedenen Gründen geboten sein, zum Beispiel könnte es moralisch geboten sein. Der Grund wäre also die Moral. Normativ geboten... der Grund ist eine Norm. Diese Norm kann sich aber auf verschiedene Gebiete beziehen. Auf Wikipedia werden unter dem Stichwort "normativ" mehrere Teilbereiche angeführt. In deinem Beispiel bezieht es sich eher auf eine Rechtsnorm. Dann würde es grob übersetzt "gesetzlich gebotene Handlungsoption" bedeuten. Die Politiker sind beispielsweise gesetzlich zum Schutz der Bevölkerung verpflichtet, es können aber noch weitere Gesetze der Grund sein, warum man den harten lockdown anordnet als eine der Handlungsoptionen, die gesetzlich erlaubt sind oder notwendig sind.
Die Aussage deines Zitates ist, meines Erachtens, dass der harte lockdown nicht aufgrund einer gesetzlichen Vorgabe (=normativ) , sondern aufgrund wissenschaftlicher Meinung verordnet wurde.
normativ geboten is just another, rather technical/philosophical sounding way of saying "what should / ought to be done". So
normativ gebotene Handlungsoption
translates to "the thing to do / the way to do it".
(Die Frage wurde auf Deutsch gestellt, daher die Antwort auf Deutsch.)
Handlungsoption ist eine Möglichkeit (von mehreren), wie gehandelt werden kann.
Geboten bedeutet, dass eine bestimmte Option gewählt werden muss (oder eigentlich müsste).
Normativ bedeutet, dass eine Wertung oder ein Ideal zugrunde liegt. Normativ geboten bedeutet also, dass die Option nicht aus irgendwelchen Gründen, sondern aufgrund einer Wertung gewählt werden muss. Geboten impliziert normativ allerdings schon.
Zusammen bedeuten die drei Wörter also:
Gemäß unserer Wertevorstellungen muss auf diese Weise gehandelt werden (hier: ein harter Lockdown eingeführt werden).
Duden definiert normativ als
als Richtschnur, Norm dienend
Da die Aussage auf den Einsichten der Wissenschaftler beruht, ist davon auszugehen, dass die Norm hier eine wissenschaftliche Betrachtungsweise ist.
Normativ geboten
hieße dann aus wissenschaftlicher Sicht geboten.
Da nun aber auch 34 Wissenschaftler die Welt nicht vollständig beleuchten können, bleibt es eine Handlungsoption.
Der Ausdruck "normativ geboten" ist ein philosophischer und juristischer Fachbegriff. Hier ein Zitat aus Wikipedia:
Philosophie
Philosophische Normativität gibt an, wie etwas sein sollte (englisch: ought). Normativ ist in der Philosophie in der Regel dem Attribut deskriptiv (beschreibend) als Beschreibung für Theorien und Begriffe entgegengesetzt. Deskriptive Aussagen sind Sätze über die Realität und können überprüft und gegebenenfalls auch widerlegt werden (Falsifikation). Normative Sätze geben vor, wie etwas sein soll, also wie etwas zu bewerten ist. In der Moralphilosophie wird beispielsweise normativ geklärt, ob etwas gut oder böse ist oder welche Handlungen moralisch geboten sind.
Ein weiteres Zitat zeigt den Zusammenhang mit dem juristischen Begriff der Notwehr - bzw. Verteidigungshandlung:
Unter einer Notwehrhandlung versteht man eine von einem Verteidigungswillen umfasste Verteidigungshandlung, welche
- objektiv erforderlich und
- normativ geboten ist,
um den Angriff abzuwehren.
Der Kontext einer Verteidungshandlung gegen die Covid-Pandemie ist offensichtich.
