German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Ich glaube, ich habe bei einem Interview das Folgende gehört:
Da war ich auch von enttäuscht, weil ...
Und obwohl ich doch verstehen kann was gemeint war, kann man vielleicht eine genaue Erklärung dazu angeben, was so die Zusammenstellung von "von + Adjektiv" angeht? Ich möchte also die Rolle von dem "von" in diesem Beispielsatz besser verstehen.
Diese Redewendung, in der "davon" in "da" und "von" getrennt wird, dürfte aus dem norddeutschen Sprachraum kommen. Ein ähnliches Phänomen ist
Da nicht für
anstelle von "dafür nicht".
Update:
Es gibt weitere Beispiele dieser Art:
damit: Da bin ich nicht mit einverstanden. (vgl. Olafants Kommentar)
dagegen: Da bin aber wirklich gegen.
davor: Da sei Gott vor.
Da war ich auch von enttäuscht.
ist im wesentlichen eine recht umgangssprachliche Version von
Davon war ich auch enttäuscht.
