0

I am preparing a questionnaire to be filled in, where the person has to answer whether the battery is in the device or together with the device but not installed in it. I asked a friend for help and got the answers:

  1. "Im Equipment"
  2. "Mit Equipment"

I understand "im" is a contraction of "in dem" so "with" should not be translated to "Mit dem Equipment"?

This seems illogical to me. Shouldn't it be "in Equipment/mit Equipment" or "im Equipment/ mit dem Equipment"?

Thank you in advance for your help!

7
  • 3
    Grammar is the science of joining words together to create full sentences. Grammar is not the science of creating fragments. So, please ask a question about a full sentence, because the answer depends on what you want to use this phrase for. Both versions are correct, but in different environments. Jun 3 at 20:36
  • 1
    Batterien liegen bei Jun 4 at 0:46
  • 8
    You should not use "Equipment". It sounds awkward. Better say "Zubehör". Jun 4 at 8:21
  • 4
    'Equipment' is not a German word and could without context mean anything the reader can imagine, like in 'That's just my gear'.
    – user41853
    Jun 4 at 8:57
  • 1
    @HubertSchölnast Could you make an effort to write a more friendly comment? Jun 4 at 12:56
1

With the definite article, you refer to a specific device. Without an article, you refer to you might say the general concept of a device. It's similar in English:

Das Gerät wird mit dem Equipment geliefert.

The device will be delivered with the equipment.

compared to

Das Gerät wird mit Equipment geliefert.

The device will be delivered with equipment.

As a side note, from what I understand the device in question seems to be the "main point" here. So, "equipment" probably wouldn't be the best term, but rather something like "Gerät" ("device"). You could use something along the lines of

  • Die Batterie ist (noch) im Gerät installiert. / The battery is (still) installed in the device.

  • Die Batterie wurde aus dem Gerät entfernt und liegt bei. / The battery has been removed from the device and is enclosed.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.