German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Was ist der Unterschied zwischen "zu" und "allzu"? Bei "zu" meine ich natürlich die folgende Bedeutung, laut Duden: "kennzeichnet ein (hohes oder geringes) Maß, das nicht mehr angemessen oder akzeptabel erscheint"
Z.B.
Das Kleid scheint mir zu groß
Das Kleid scheint mir allzu groß
Das ist mir allzu langweilig
Das ist mir zu langweilig
Wann würde sich man eher für das eine oder andere entscheiden?
Danke.
"zu groß" heißt, daß eine bestimmte Grenze überschritten wurde. "allzu groß" beinhaltet das Zugeständnis, daß es verschiedene Ansichten über die Lage einer solchen Grenze geben mag und auch eine gewisse Bereitschaft zur Akzeptanz vorhanden ist und/oder auch ausgedrückt wurde; die vorhandene Größe liege aber jedenfalls jenseits des akzeptablen, so daß die Meinungsbildung zu diesem Angebot als abgeschlossen betrachtet werden und ein anderes Angebot gemacht werden solle.
Vielleicht hilft eine Übersetzung ins Englische? Ich denke that ist eine gute Übersetzung für allzu.
Das Kleid scheint mir zu groß. -- The dress looks too big to me.
Das Kleid scheint mir nicht allzu groß. -- The dress doesn't look that large to me.
Beide Adverbien, wenn benutzt um ein Übermaß auszudrücken, scheinen zumindest in der Richtung von Übertreibung identisch in der Anwednung zu sein. Zusätzlich kann "zu" auch Untertreibung ausdrücken. Also "zu viel" und "allzu viel" sind identisch, "allzu wenig" oder ein "allzu kleines Kleid" oder eine "allzu kurzweilige Vorstellung" aber eher ungewöhnlich.
Duden "allzu"
in zu hohem Grade, übertrieben, übermäßig
Duden "zu"
kennzeichnet ein (hohes oder geringes) Maß, das nicht mehr angemessen oder akzeptabel erscheint
DWDS "allzu"
zu sehr, in zu hohem Grade
DWDS "zu"
in höherem oder geringerem Maß als angemessen
