In Lord of the Rings, Boromir says to Frodo:
Du bestimmst unser aller Schicksal.
I don't understand from a grammatical point of view how "aller" is constructed here. Why shouldn't be "Du bestimmst unser alles Schicksal."?
German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this communityIn Lord of the Rings, Boromir says to Frodo:
Du bestimmst unser aller Schicksal.
I don't understand from a grammatical point of view how "aller" is constructed here. Why shouldn't be "Du bestimmst unser alles Schicksal."?
"Wir alle" ist eine Bestärkung des einfachen 'wir', die nochmal betont, dass wirklich jeder einzelne der genannten Gruppe ohne Ausnahme eingeschlossen ist, mitmacht oder betroffen ist. Ähnlich lässt sich das auch mit 'ihr alle' und 'sie alle' konstruieren. Das wird dann ganz normal dekliniert:
Um beim ursprünglichen Satz zu bleiben:
"Du bestimmst unser aller Schicksal" heißt soviel wie "Das Schicksal einer jeden Person der Gruppe wird von dem Subjekt 'Du' bestimmt."
Diese Aussage ist zu unterscheiden von dem ähnlichen Satz "Du bestimmst all unser Schicksal". Das ist bedeutungsgleich mit "Du bestimmst unser gesamtes Schicksal". Im Format "all (Possesivpronomen) (Akkusativ-Objekt)" ist es eine feste Wortstellung wie bspw. "all mein Zeug" (=mein gesamtes Zeug), "All(e) Deine Bücher" (=Jedes Deiner Bücher), etc. Ich sehe nicht wie man diese Form in den Genitiv setzen könnte; Konstruktionen im Nominativ, Dativ und Akkusativ lassen sich bilden.
Nochmal zum ursprünglichen Satz, besonders zum Wort 'alle' als Mengenangabe:
Das Wort 'alle' kann sich nur auf Mengen von Dingen oder Lebewesen beziehen, die zählbar sind. Darum ist ein Satz nicht formulierbar bei dem sich 'alle' auf Schicksal bezieht (denn das ist nicht zählbar). Da muss man - wie oben hier geschrieben - ein anderes Adjektiv wie 'gesamtes' wählen.
Unser aller simply is the Genitive of wir alle