3

Die Familie hat auch einen kurzen Text unter die Bilder geschrieben.

Based upon the discussion in the post "Why does 'unter' not take dative case in 'unter etwas fallen'”? there should be movement in a direction, but is writing text movement in a direction?

3

RDBury explained it well, I'll just add that this is true for most of the verbs that have to do with writing, painting, drawing, scribbling, chiselling etc. They all take prepositions of direction answering the question "Wohin?" for the place where something is written/painted/etc.

So that's kind of a rule in itself.

To write, paint, draw something somewhere is seen as akin to putting something somewhere where it wasn't before. Or, if you will, the paint or ink is what is moved.

Unser Sohn hat gestern sein Tag auf die Garage des Nachbarn gesprayt.

1
  • However, in searching DWDS I find some authors apply one case and others a different case: Searching on "schreiben in && Tagebuch", 3 of 4 authors apply accusative and one dative. This, although when referring to writing in a book in general, it is always dative. tinyurl.com/y2nfkcrn
    – user44591
    Nov 27 at 23:19
5

The movement here is figurative. Think of the family as carrying the text around, perhaps in their minds or in the ink they used. Then they left it under the pictures by writing it there. Or perhaps it would be better to rephrase the rule to say you use the accusative when there is movement or a change. The important thing is to not take grammatical rules too literally. Natural language seems to be inherently fuzzy and there will always be edge cases where you have to apply a certain amount of intuition to get the correct phrasing.

2
  • 2
    I would have assumed, that English has a similar differentiation: I spray something onto a wall (auf as specification of target/destination, requiring accusative) and afterwards it is sprayed on the wall (auf as location, requiring dative).
    – guidot
    Aug 20 at 13:31
  • 1
    @guidot: Good point. I think there is a less of a grammatical distinction in English and therefore less consistency. I've also found it's not a good idea to assume German and English agree when it comes to things like this. For example Wir haben alle 'Happy Birthday' auf die Karte geschrieben but in English it would be "We all wrote 'Happy Birthday' on the card" not "... onto the card."
    – RDBury
    Aug 20 at 15:19
3

It depends whether you can ask 'wo' or 'wohin', thus whether a place is referred to or direction or movement.

Unter dem Bild schrieb er --> the image was held above him while he wrote (whatever)

Unter das Bild schrieb er --> he wrote something onto a place below the image

One can even combine it of course:

Unter dem Bild schrieb er etwas unter das Bild. --> he wrote something under the image while being below the image.

This sense of direction is not always very clear, and you can think of the text being moved from a mental place to the position under the image. Other examples might make it slightly clearer:

Wir gehen unter der Brücke --> we are walking under the bridge (but already are there)

Wir gehen unter die Brücke --> we (are going to) walk under that bridge (over there), thus need to still get there

Wir sehen unter dem Baum eine Eule --> we see a owl under that tree (the owl is under the tree and we see her with her place fixed)

Wir setzen uns unter den Baum zum Picknick --> We will (go and) sit under that tree for a picknick. Thus a sense of direction or movement is implied.

1
  • It is confusing to me to understand how changing the case managed by unter also changes the object to which the adverbial unter phrase refers. Why does changing the case cause the meaning of the unter phrase to shift from referring to the text to referring to the family?
    – user44591
    Aug 21 at 12:48
0

I think the dative case would imply that the family is staying under the images when they are writing a text, which text might be in a notebook, for example.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.