3

Julius Jones war 19, als er in Verdacht geriet, einen 45 Jahre alten Geschäftsmann erschossen zu haben, vor den Augen seine Kinder, nur, um dessen Auto zu stehlen.

Tochter Rachel Howell hat vor über 20 Jahren ihren Vater sterben sehen und bittet den Gouverneur, das Urteil zu vollstrecken.

I think I see mistakes with these two sentences. It should have been vor den Augen seineR Kinder & sterben GEsehen (capital letters for emphasis). Would you agree? They're from this: https://www.tagesschau.de/ausland/amerika/oklahoma-todesstrafe-101.html

1
  • Vor den Augen der Kinder des Geschäftsmanns, nicht vor den Augen der Kinder des Täters, nehme ich an? Der Satz ist auch in dieser Hinsicht misslungen. Mit "einen 45 Jahre alten Geschäftsmann vor den Augen seiner Kinder erschossen zu haben" hätte man m.E. formulieren sollen, denn so wie es "dessen Auto" war, um das es ging, müsste man auch von "dessen Kinder" sprechen. Nov 18, 2021 at 23:12

1 Answer 1

7

You are right on first issue: genitive has to read seiner Kinder.

You are wrong on the second issue, however; the construct is called Ersatzinfinitiv and we have already some questions covering that, e. g. Question about Ersatzinfinitiv/modal verb.

2

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.