German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Sometimes i want to express that: Problems surface , Questions surface, People show up/pop up
Are the following sentences correct? Klingen die schief?
Neue Leute tauchen auf --> Neu people show up
.... tja und du machst das bis neue Probleme auftauchen ... yeah and you do that until new problems arise
... und auf der Suche nach neuen Medikamenten tauchen neue Fragen auf ... and on the search for new medicines new questions arise
Klingen die Sätze schief? Sind die vielleicht falsch?
Auftauchen has the implication that it's somewhat unexpected (See Duden 2a) and 2b))
Neue Leute tauchen auf --> Neu people show up
This works as in
Bei dem Konzert waren anfangs nur 20 Leute, aber für den Headliner sind nochmal 40 mehr aufgetaucht.
tja und du machst das bis neue Probleme auftauchen
Depending on how likely you think problems will arise (and it seems there have been problems in the past) you might want to go with auftreten instead of auftauchen (Duden 4a) and 4b))
... und auf der Suche nach neuen Medikamenten tauchen neue Fragen auf ... and on the search for new medicines new questions arise
This works as well.
