Schlag, Seite, Schlagseite

Question

Ich habe grad gelesen, Schlag sei

... der theil der leeseite eines schiffes beim groszen hals oder der fockrüste, so genannt, weil die wellen besonders gegen diese stelle schlagen, wenn das schiff bei dem winde segelt Bobrik 601a"

(Grimm/DWB: schlag, V 5.),

womit ich auch noch nicht viel anfangen kann.

Daneben steht noch Nynorsk slag, s.v. "bilge": "(nautical) The rounded portion of a ship's hull, forming a transition between the bottom and the sides." ([https://en.wiktionary.org/wiki/bilge#English])

Ferner steht bei Grimm

e) dicke planke, die an die unterkante des steuerruders gebolzt wird, damit dieses tiefer ins wasser reicht. ebenda".

aber zu einer Schräglage führt das höchstens im Unfall nur für kurze Zeit.

In anderem Sinne steht zu Schlag natürlich noch mehr. Was ist nun richtig?

Answer 1

Deine Frage »Was ist nun richtig?« beruht offenbar auf der Annahme, dass nur eine der beiden Bedeutungen richtig wäre. Es gibt aber keinen Grund, das anzunehmen.

Das Wort Schlag hat sehr viele Bedeutungen: Ein Schlag ins Gesicht, etwas Schlag zur Torte, der Schlag der Nachtigall, der Schlag am Bein einer Hose, der Schlag in dem man Tauben züchtet usw. Wiktionary listet 19 verschiedene Bedeutungen für dieses Substantiv, ich vermute aber, dass diese Liste bei weitem nicht vollständig ist. Insbesondere glaube ich, dass viele veraltete Ausdrücke und Ausdrücke aus Fachsprachen noch fehlen.

Daher würde es mich nicht wundern, wenn beide von dir beschriebenen Bedeutungen korrekt wären. Ich kenne beide Bedeutungen nicht, das heißt aber nicht viel, denn ich lebe in einem Binnenland, da hat man mit Marine nicht viel am Hut. Ich kannte aus der Wiktionary-Liste auch nur einen der drei dort gelisteten seemännischen Ausdrücke. (Die gesegelte Strecke zwischen zwei Wenden und die nichtverknotete Schlinge eines Taus kannte ich nicht. Ich kannte nur die Bewegung des Paddels beim Rudern.)

Generell ist die Annahme, ein bestimmtes Wort würde nur eine bestimmte Sache bedeuten, fast immer falsch. Fast jedes Wort hat mehrere Bedeutungen. Es gibt aber auch zu jeder Bedeutung fast immer mehrere Worte, die diese Bedeutung haben. Das ist in allen lebenden Sprachen so.

Answer 2

Natürlich können beide Bedeutungen richtig sein, wie Hubert schon geschrieben hat.

Beide Bedeutungen haben auch denselben Grund (nämlich dass ein Schiff unter Segeln, wenn der Wind von der Seite kommt, eben nicht mehr senkrecht im Wasser steht). Aus diesem Grund werden sowohl die Bordwände an der Stelle, wo die Wellen dagegen schlagen, verstärkt, als auch das Ruderblatt verlängert und verstärkt (weil es bei Schräglage nicht mehr so tief ins Wasser ragt und deshalb an Wirkung verliert).

Ein Schlag ist heute beim Segeln hauptsächlich die gerade Strecke zwischen zwei Wendepunkten. Während man einen Schlag macht, steht das Schiff nicht senkrecht (das ist ja die Absicht, dass man möglichst viel Wind mitnimmt). Dass alles, was daraus folgt, irgendwas mit Schlag heißt, ist nur natürlich.

Dass die Grimms als Binnenländler nicht gerade mit der seemännischen Ausdrucksweise und der Funktion von Schiffen vertraut waren, mag durchaus entschuldigen, dass die Erklärung, nunja, ein bisschen lau ist.