German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Was ist korrekt?
Die Schauspielerin kam durch ihre Hauptrolle in diesem Film zu Berühmtheit.
oder
Die Schauspielerin kam durch ihre Hauptrolle in diesem Film zur Berühmtheit.
Für mich sollte die zweite Form mit "zur" richtig sein und von der ersten mit "zu" bin ich nicht absolut sicher.
"Zu Berühmtheit kommen" ist richtig. Zu etwas kommen hat hier die Bedeutung von erhalten. Genauso kann man z.B. sagen: "Die Schauspielerin kam zu Geld" (und nicht: die Schauspielerin kam zum Geld)
"kommen zur" (zur = zu + der) würde man mit einer Bewegung zu einem Ort oder einer Person benutzen, z.B. ich kam zur Schauspielerin oder ich kam zur Brücke (mit Berühmtheit ergibt diese Verwendung wenig Sinn, deswegen die anderen Beispiele)
Geht es um jedes einzelne Wort in den Sätzen, ist nur der erste korrekt. Geht es um mögliche Aussagen, sind beide korrekt - also fast.
Im ersten Satz geht es darum, was die Schauspielerin erhalten hat: Berühmtheit.
Im zweiten Satz geht es darum, was die Schauspielerin wurde: berühmt.
Und da liegt auch das "fast":
Die Schauspielerin wurde durch ihre Hauptrolle in diesem Film zur Berühmtheit.
