2

Sind erstellen und herstellen grundsätzlich unterschiedlich, oder können meistens austauschbar verwendet werden ?

Zum Beispiel, eine Liste erstellen, ein Ranking erstellen, eine Beziehung herstellen, ein Haus erstellen : es geht immer um den Bau, die Fabrikation von etwas.

Mein Wörterbuch gibt gewisse Verbindungen :

  • erstellen mit Haus, Liste, Verzeichnis, Rangliste etc.

  • herstellen mit Beziehung, Kontakt, industriel etc.

Die Wörter liegen aber sehr nah, und mir scheint, dass ich sie zu oft verwechsele.

1
  • Weitere "Paare": (h)erbitten, (h)erfinden, (h)ereilen, (h)ergeben, (h)errichten...
    – AmigoJack
    Jan 15 at 12:30
4

"Erstellen" kann man nur Abstrakta, vor allem Dokumente, z.B. Tabellen, Listen, auch Listen von Häusern, aber definitiv nicht Häuser. (Häuser werden auch nicht "hergestellt", außer man redet sehr allgemein über die gesamte Produktionswirtschaft, sondern gebaut.)

"Herstellen" kann man diverse Produkte aller Art, also sowohl Schuhe als auch Erdbeereis (im übertragenen Sinne z.B. auch einen Kontakt, Konsens etc.). Der Fokus liegt dabei neben dem konkreten Arbeiten mit physischem Material auch auf der massenhaften Produktion. "Dokumente produzieren" würde nahelegen, dass die Dokumente massenhaft mit geringen Unterschieden und mutmaßlich geringem Wert entstehen.

3

DWDS:erstellen und DWDS: herstellen zeigen unter dem Abschnitt Typische Verbindungen praktisch keine Überlappung. Das deckt sich mit meiner Einschätzung, dass die Wörter praktisch nie austauschbar sind, obwohl sie eine ähnliche Bedeutung haben.

Die einzige Eselsbrücke ist, dass nach wieder eher herstellt folgt, was dem englischen reestablish entspricht.

... der Kontakt zur Raumsonde wurde wieder hergestellt
... wurde die öffentliche Ordnung durch Einsatz des Militärs wieder hergestellt.

1
  • "wiederherstellen" im Sinne von "wieder instand setzen" schreibt man aber zusammen: DWDS
    – Dodezv
    Jan 14 at 12:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.