German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
In Tucholskys Pyrenäenbuch steht der Satz
Aber wenn er an Pferdeäpfel von Eseln kam, stand er still, beroch die Sache ausführlich … dann hob er den Kopf in die Luft und lachte.
(Kurt Tucholsky (1927): Von Barèges bis Arreau. In: Ein Pyrenäenbuch. Text online bei Zeno.org)
Nun wundere ich mich, dass man auch bei Eseln von Pferdeäpfeln spricht. Allerdings habe ich nichts über Esel(s)äpfel gefunden. Ist Pferdeäpfel tatsächlich der geläufige Ausdruck bei Eseln? Und vielleicht auch bei Zebras?
Nachdem alle Esel und alle Zebras zur Gattung der Pferde gehören, ist ja nichts falsch daran, die Ausscheidungen von Eseln und Zebras als Pferdeäpfel zu bezeichnen. Eine Art, die »Pferd« heißt, gibt es gar nicht, sondern nur eine Gattung mit diesem Namen und eine Hierarchiestufe darüber die Familie der Pferde, zu der aber nur eine einzige Gattung gehört. (Andere Gattungen unterhalb der Familie der Pferde sind schon lange ausgestorben.)
Die Gattung der Pferde wird in caballine und nichtcaballine Pferde unterteilt.
Zu den caballinen Pferden gehören diese beiden Arten:
Zu den nichtcaballinen Pferden gehören diese 6 (oder 7) Arten:
Und weil alle diese Tiere Pferde sind, lassen alle von ihnen Pferdeäpfel fallen.
Einen Beleg dafür, dass das tatsächlich so gehandhabt wird, hat ja bereits der Fragesteller geliefert: Kurt Tucholsky: Ein Pyrenäenbuch
In der Schweizer Tageszeitung Tagblatt wurde in einem Artikel gebeten: Pferdeäpfel bitte zusammenkehren und im letzten Absatz wurden auch explizit die Verursacher der Pferdeäpfel genannt:
Laut Thurgauer Landwirtschaftsamt leben in der Gemeinde derzeit 101 Tiere der Pferdegattung (Pferde, Ponies, Esel)
In dem Blog Tödliche Gefahr durch gefressene Pferdeäpfel! eines Tierarztes wird vor der tödlichen Gefahr für Hunde gewarnt, die von giftigen Pferdeäpfeln ausgeht, und im ersten Satz werden die Verursacher dieser Ausscheidungen genannt:
In der Herbst-/Wintersaison werden Pferde und Esel oftmals mit dem Wirkstoff Ivamectin entwurmt.
Noch klarer wird es im Hamburger Abendblatt im Artikel Auf Gut Stegen gehört auch Abäppeln zu den Tagenaufgaben ausgedrückt:
"Abäppeln", erklärt Antje Dirsus, 48, "so nennen wir das Aufsammeln der Pferdeäpfel auf der Esel- und Pferdekoppel."
In dem Artikel Pferde - Eselleben ist neben Pferden auch viel von Eseln die Rede, und wenn dann die Rede auf den Dung kommt, wird nur das Wort Pferdeäpfel verwendet:
Für uns ist es ein Anliegen, über die Tiere auch einen Zugang zu den natürlichen Kreisläufen zu haben:
Wenn wir Kopfweiden schneiden und die Esel die dicken Stämme entrinden, dann trocknet das Holz schneller und wir können es eher als Brennholz nutzen. Die dünneren Äste werden als Haufen aufgeschichtet und sind wunderbare Rückzugsräume und Nistplätze für Amseln und Zaunkönige, sowie für Eidechsen.
Um den Stall und die Raufen sammeln wir die Pferdeäpfel auf. Der Mist wird aufgeschichtet und von Kompostwürmern und Effektiven Mikroorganismen zu wunderbarem Dünger verwandelt. Der wiederum kommt den jungen Obstbäumen und den starkzehrenden Gemüsepflanzen, Rosen und Stauden sehr zu Gute.
Auf einer weiteren Seite im Internet steht:
Geeignet für:
Pferde, Esel, Maultiere und Maulesel
...
Nehmen Sie für den Test 3 bis 4 größere Pferdeäpfel (oder 5 bis 6 bei kleinen Ponys), die nicht mit dem Boden in Berührung gekommen sind.
Ja, ist der umgangssprachliche Begriff für alle (eher festen) Hinterlassenschaften von Pferden, Esel, Ponys, Mulis - eigentlich allem was zur Pferdefamilie (Equidae) gehört. Also zumindest zu Zeiten als Lasttiere noch ganz normal waren auf der Straße. Damit eigentlich auch bei Zebras, in der Praxis begegneten Menschen Zebras im Alltagsleben aber eher selten.
Das Verb dazu heißt äpfeln.
Ein alternativer Begriff, eher im Süden Deutschlands zuhause, ist Rossknödel.
Nun, im Prinzip gibt es keine Vorschrift, die einem verbieten würde, Dinge so zu nennen, wie man mag - außer den Drang, verstanden werden zu wollen (der bei einem Schriftsteller allerdings vorausgesetzt werden kann).
Eselmist als "Pferdeäpfel" zu bezeichnen, ist definitiv eher ungewöhnlich. Ich habe eine Weile gesucht (in Fachliteratur über Esel, aber auch das Internet gibt keine Fundstelle her, wo Esel im Zusammenhang mit Pferdeäpfeln genannt würden), aber keine zweite Referenz gefunden, wo dies überhaupt gemacht worden wäre. Ich finde hauptsächlich den Begriff "Eselmist", oder "Kot" oder euphemistische Umschreibungen. Betrachtet man Eselmist genauer, stellt man auch fest, dass der sich optisch von Pferdeäpfeln unterscheidet: Er ist i.A. fester, deutlicher als "Kugeln" definiert und wesentlich dunkler als typische Pferdeäpfel. Kurz und knapp: Wenn ein Pferd kackt wie ein Esel, sollte man den Tierarzt rufen.
Jetzt gibt es für Tucholskys Wortwahl zwei zwei Möglichkeiten: Entweder, er machte das mit Absicht, weil er uns etwas damit sagen will, oder aber (für jemanden wie Tucholsky möglich, aber unwahrscheinlich) er wußte es einfach nicht besser.
Anzunehmen, dass Tucholski, als er das schrieb, nicht gewusst hätte, dass Pferde und Esel zwei verschiedene Dinge sind (und demnach durchaus auch unterschiedliche Exkremente mit unterschiedlichen Bezeichnungen haben), ist unwahrscheinlich. Anzunehmen, es wäre ihm wider besseren Wissens egal ("der Leser wird schon wissen, was ich meine"), ist möglich und wäre, da der Rest des Textes mit großer "spielerischer Leichtigkeit" geschrieben ist, durchaus nicht auszuschließen.
Ich habe aber den Eindruck, dass er uns mit der Verwendung dieses Wortes etwas sagen wollte - betrachtet man das Stimmungsbild des Ich-Erzählers genauer, stellt man fest, dass er sich unsicher, aber trotzdem zuversichtlich in einem fremden Umfeld bewegt und in einem humorigen Grundton darüber berichtet. Er macht uns klar, dass er sich mit Wegen im Gebirge, Serpentinen in einem fremden Land, und vor allem mit Eseln nun überhaupt nicht auskennt und unterstreicht es auch noch damit, dass er ihren Mist als Pferdeäpfel bezeichnet. Er schreibt auch noch, dass der Esel "lacht", als er an dem Mist schnuppert, was eine mögliche, aber eher laienhafte Interpretation des Tierverhaltens ist.
Ich bin aus dem letzten Grund der Ansicht (ja, das ist Meinung, und ja, mir fehlt ein Beweis dafür...), dass das Wort mit voller Absicht da steht, einfach nur, um noch einmal zu unterstreichen, wie der Erzähler sich als Fremder in einer fremden Umgebung fühlt.
