0

Whats best to say in formal german:

Können Sie mir bitte einen Termin geben/anbieten/bieten/vorschlagen?

1
  • 5
    Whom are you asking? Your doctor's office? Your boss? Your secretary? Your colleage? Someone who applies to work for you?
    – HalvarF
    Commented Feb 10, 2022 at 0:47

2 Answers 2

5

"bieten" is wrong in this context, the other three are valid though "anbieten" is uncommon.

I would use "geben" if you don't care when the appointment will actually happen (e.g. at the doctor) and "vorschlagen" (suggest) if you might have objections about the date (e.g. business meeting).

4
  • 1
    +1, but 'anbieten' is common, too. It expresses more a position of power than 'vorschlagen' does Commented Feb 10, 2022 at 0:29
  • @planetmaker To me, 'anbieten' sounds more natural and common coming from the other side: "Ich kann Ihnen den 3.3. anbieten"; not as much when one is (politely) asking for the appointment.
    – marquinho
    Commented Feb 10, 2022 at 15:32
  • 1
    @marquinho arguably yes. But one could still ask for "Können Sie mir einen Termin in der 25. KW anbieten?" Commented Feb 10, 2022 at 19:03
  • @planetmaker Agree – with the specification of a timeframe ("vormittags", "in der 25. KW"...), it works well.
    – marquinho
    Commented Feb 10, 2022 at 19:31
1

There is actually no need, to put the initiative to the other side, so when asking a colleague or a service provider, the following may be appropriate:

Ich möchte gerne einen Termin für [etwas] vereinbaren
Ich hätte gerne einen Termin für [etwas] (or even e.g. Ich hätte gerne einen Kundendienst-Termin)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.