For example, in:
Mit wem sprechen wir? Wir sprechen mit dem neue Kollegin.
Is the question conditioned by the answer in that, since Kollegin is feminine, the right question should begin with "Mit wer ..." In this case, is the original question correct? Are there differences across gender and singular and plural?