10

How would you translate "your point being?".

Best thing I can come up with is "Und?". But that only works if the context is there. Is there some more "correct" translation?

Improve this question
17

In colloquial it's absolutely fine to say "Und?" which may sound rude though. A more friendly way to ask is:

Worauf willst du hinaus?

Improve this answer
1
  • 5
    I think "Und?" has pretty much the same connotations as "Your point being?" (which I wouldn't classify as particularly nice either). – Joachim Sauer Jun 24 '13 at 14:14
10

Ich würde das so spontan mit

"Was wollen Sie/willst du damit sagen?"

übersetzen. Ich bin mir allerdings auch nicht sicher ob das in allen Zusammenhängen funktioniert.

"Und?" oder "Na und?" passen auch an manchen Stellen..

Improve this answer
2
  • 4
    "Und weiter?" würde auch oft gehen. – chirlu Jun 24 '13 at 6:35
  • Inzwischen hat auch "So -- what?" allerorts Eingang gefunden. – TheBlastOne Jul 18 '13 at 0:34
6

Und was möchtest du damit sagen?
Und was möchten Sie damit ausdrücken?

sind sehr viel höflicher als 'Na und?'.

Beide sind jedoch korrekt.

Improve this answer
1
  • 1
    "Das heißt?" ist eine etwas weniger höfliche Form die ich auch oft höre/sage. – schlingel Jun 24 '13 at 9:11
0

Simply "Wie bitte?" or "Bitte?" would work also, as you just want your conversational partner to explain his point more further. The old exalted phrase "wie meinen?" could also fit, but would sound strange nowadays.

Improve this answer
1
  • "[Wie] bitte?" klingt nach "das habe ich (akustisch) nicht verstanden". Das ist nicht die Bedeutung von "your point being?" – Robert Feb 26 '14 at 4:19
0

Alternatively one could say

Worum geht es dir?
Um was geht es dir?

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.