Here's the original text:

Wie einzgartig die unterschiedlich gewürzten Fleischprodukte aus deutschen Landen sind, zeigt unter anderem die Tatsache, dass beispielsweise beim Wort "Bratwurst" in vielen Sprachen auf eine Übersetzung in die jeweilige Landessprache verzichtet wird, weil der Begriff, ähnlich einer Markenbezeichnung, überall verstanden wird.

Why in the sentence above, the author used einer, and is it genitive or dative?

1 Answer 1


Ähnlich here is a preposition that takes the dative. https://www.duden.de/rechtschreibung/aehnlich#Bedeutung-2

  • #2 - "Grammatik: in der Funktion einer Präposition mit Dativ"
    – misterben
    Jul 13, 2022 at 11:09
  • The link you gave only lists ähnlich as an adjective, it only says it functions as a preposition. I gather that the dative comes from the related word ähneln, which is a dative verb. The cognate in English is "alike", which can't precede a noun at all. I think it's more usual to use ähnlich wie in this situation.
    – RDBury
    Jul 13, 2022 at 11:12

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.