German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Beispielsätze:
Ich habe zu danken.
Ich habe eine Wohnung zu vermieten.
Wird hier der Gebrauch der Partikel zu durch das Verb haben ausgelöst (wie z. B. "Ich habe mir vorgenommen / ich habe vor, regelmäßig Sport zu treiben."), oder geht es hier um eine andere, besondere Struktur? Falls ja, wie heißen solche Konstruktionen? (Ich wusste nicht so recht, was ich nachschlagen sollte.)
Vielen Dank!
Die beiden Sätze aus der Frage sehen zwar ähnlich aus, folgen aber unterschiedlichen Bauplänen:
Hier bedeutet das Muster: »jemand hat etwas zu tun« dasselbe wie: »jemand muss etwas tun«. Es geht also um eine Pflicht oder um eine Erwartung, die erfüllt werden muss.
Nein, Fabian kann nicht mit dir spielen, denn Fabian hat noch seine Hausübungen zu machen.
Nein, Fabian kann nicht mit dir spielen, denn Fabian muss noch seine Hausübungen machen.
Die verdammte Kaffeemühle hat Kaffee zu malen, wenn ich sie einschalte.
Die verdammte Kaffeemühle muss Kaffee malen, wenn ich sie einschalte.
Der Autofahrer hat auszuweichen oder zu bremsen, wenn vor ihm ein Fußgänger auf die Fahrbahn tritt.
Der Autofahrer muss ausweichen oder bremsen, wenn vor ihm ein Fußgänger auf die Fahrbahn tritt.
Ich habe zu danken.
Ich muss danken.
Das Muster »jemand hat etwas zu tun« sieht zwar gleich aus wie zuvor, es ist aber syntaktisch anders zu interpretieren, nämlich so: »jemand besitzt etwas, mit dem etwas zu tun ist« oder »... mit dem etwas getan werden kann«.
Herr Huber hat Hühner zu verkaufen.
Herr Huber besitzt Hühner. Diese Hühner sollen verkauft werden.
Wir haben einen Ruf zu verlieren.
Wir haben einen (guten) Ruf. Diesen guten Ruf könnten wir verlieren.
Ich habe eine Wohnung zu vermieten.
Ich besitze eine Wohnung. Diese Wohnung soll vermietet werden.
Besondere Namen für diese Konstruktionsmuster sind mir nicht bekannt.
Das Verb haben in Verbindung mit einem zu-Infinitiv wird in der aktuellen Auflage der Duden-Grammatik als Modalitätsverb bezeichnet (Randnummer 827). Die Konstruktion ist als modaler Infinitiv bekannt (siehe z.B. hier). Sie kann in aller Regel durch müssen umschrieben werden.
Die Gerichte werden einige Fragen zu klären haben.
= Die Gerichte werden einige Fragen klären müssen.
Der zweite Fall hat keinen Namen, der mir bekannt wäre; die IDS-Grammatik spricht lakonisch von einer "Peripheriegruppe" (S. 1280; zitiert hier). Die Beispiele sind hier auch variabler und zeigen Merkmale von Idiomatisierung (sind also nicht nach allgemeinen Regeln aufgebaut). Neben haben sind auch andere Verben möglich und der Infinitiv wird gelegentlich nominalisiert.
Wann gibts was zum Essen?
"Wann gibt es etwas, was man essen kann?"(aber beim modalen Infinitiv nur:) Du hast zu essen, was auf den Tisch kommt.
"Du musst essen, was auf den Tisch kommt."
Wie die Paraphrasen zeigen, unterscheiden sich die beiden Fälle auch in ihrer Bedeutung.
