Zusammensetzung mit festem Begriff aus Adjektiv und Substantiv

Question

Ich bin am Versuch gescheitert, ein englisches Fachwort ins Deutsche zu übersetzen: bond critical point.

Ein critical point ist ein kritischer Punkt (aus der Mathematik), ein fester Begriff aus Adjektiv und Substantiv.

Ein bond point wäre leicht mit Bindungspunkt (oder Bindungs-Punkt) übersetzt.

Wäre die korrekte Übersetzung für bond critical point dann Bindungs-kritischer-Punkt? Das Adjektiv inmitten der Zusammensetzung kommt mir komisch vor, die mutmaßlich alternative Übersetzung kritischer Bindungspunkt ist aber sicher falsch, da ein Bindungspunkt alleine (d.h. ohne "kritisch" nicht existiert).

Erklärung: Ein kritischer Punkt allgemein ist ein Punkt, an dem der Gradient (die mehrdimensionale Ableitung) verschwindet. In der mehrdimensionalen Analysis können diese Punkte lokale Maxima, lokale Minima oder Sattelpunkte sein. Ein BCP ist ein Sattelpunkt zweiter Ordnung der Elektronendichte (also ein kritischer Punkt). Diese Punkte liegen im Raum immer auf dem Rücken der Dichte der die lokalen Maxima in zwei Atomkernen verbindet und werden daher mit der Bindung assoziiert.

Answer 1

Wie wäre es damit?

kritischer Punkt der Bindung

Ich denke das ist genau das, was der englische Ausdruck »bond critical point« aussagt.

Prinzipiell kann jedes geschlossene Kompositum, das aus zwei Substantiven besteht, in eine Konstruktion mit einem Genitivattribut umgewandelt werden. Das auch genau der Vorgang, den man macht, wenn man solche Begriffe in Sprachen übersetzt, die keine geschlossene Komposita kennen, oder sie nur sehr begrenzt verwenden.

Dass das immer möglich ist, heißt aber nicht, dass das immer eine gute Wahl wäre. Oft gibt es bessere Alternativen. Hier sind ein paar Beispiele:

• Wohnzimmer = Zimmer des Wohnens (Zimmer, in dem gewohnt wird)
• Eiscreme = Creme des Eises (Creme aus Eis)
• Kaffeetasse = Tasse des Kaffees (Tasse für Kaffee)

Beim Begriff bond critical point besteht das Problem ja darin, dass es hier um einen Punkt im Raum geht, der sich in einer chemischen Bindung befindet. Es ist also ein Bindungspunkt. Und gleichzeitig ist diese Punkt kritisch. Er wäre unter normalen Umständen also so zu bezeichnen:

kritischer Bindungspunkt

Allerdings geht dabei die feste Fügung zwischen kritisch und Punkt verloren, und da kann man eben sehr schön dadurch umgehen, dass man das geschlossene Kompositum durch eine Nominalgruppe mit einem Genitivattribut ersetzt:

kritischer Punkt der Bindung

Damit bleibt der kritische Punkt als fester Begriff erhalten, und die Verbindung zwischen den Begriffen Bindung und kritischer Punkt ist ebenfalls korrekt wiedergegeben.