Abgrenzung Tag (24h) und Tag/Nacht

Question

Im beruflichen Alltag fällt mir immer wieder die nicht schlüssige Begriffsabgrenzung zwischen dem Tag als Zeiteinheit (24h) und dem Tag als Gegensatz zur Nacht auf. Hierbei handelt es sich in diesem Sinne ja quasi um einen Tag im Tag. Dies führt zu Fehlinterpretationen, etwa von Kennwerten die sich nur auf den Tageszeitraum 06:00-22:00 Uhr beziehen.

Konkreter: Ich befinde mich im Bereich der Verkehrstechnik und rede oft von täglichen Verkehren oder Kfz/Tag (=Kfz/24h). Für mich ist immer nur der ganze Tag relevant. Gebe ich meine Berechnungen an einen Lärmtechniker weiter, spricht dieser von Tages- und Nachtverkehren und meint damit ganz spezifische Zeiträume. Es geht also nicht um flexible Zeiträume ("heller Tag") o. ä. sondern um per Regelwerk gesetzte Zeiträume (die in anderen Regelwerken, Definitionen, o. Ä. durchaus anders sein können). Dies führt in unserer Kommunikation, schriftlich wie mündlich immer wieder zu Irritation auf einer Seite oder falschen Annahmen.

Gibt es für eine der beiden Bezeichnungen eine sinnvolle Alternativbezeichnung?

Nachtrag: Ich suche nicht nach Umschreibungen, Typisierungen oder anderen Arten, wie Tag definiert werden kann, sondern nach einer sprachlichen Lösung meines Problems, dass mit Tag manchmal 24h, manchmal der Gegensatz zur Nacht gemeint ist. Wie genau sich die Zeiträume definitorisch ausgestalten (Uhrzeiten, hell/dunkel, Arbeit/Freizeit, o. ä.) sollte dabei vollkommen irrelevant sein.

Answer 1

Es kommt auf den Kontext an:

Ein astronomischer Tag im Sinne von Sonnenauf- bis -untergang ändert sich in seiner Länge täglich. Insofern ist Tag relativ eindeutig, gerade wenn es um irgendwelche täglichen Verbräuche o.ä. geht: er meint ohne andere Angabe üblicherweise den 24h-Tag.

Aus anderem Kontext kann natürlich "Tag" auch einen anderen, kürzeren Zeitraum beschreiben; da ist dann aber üblicherweise die Nachtzeit egal mit einem Gewicht von 0 (bspw. wenn man den täglichen Kaffeekonsum oder täglich publizierten Artikel im Büro betrachtet). Im Kontext von Tag- und Nachtverkehr mag dies ein Fachterminus sein, der genau festgelegt ist. Ist die konkrete Uhrzeit nicht exakt definiert, nehme ich dann, das sie eher eine für die jeweilige Tageszeit typische Verkehssituation beschreiben, die ggf. auch die Übergangszeiten der Rushhour ausnehmen. In jedem Fall sind es im Kontext fest stehende Begriffe, dessen genaue zeitliche Bedeutung sich deshalb aus dem Kontext ergibt. Da höre ich durchaus einen Unterschied, wenn ich vom täglichen Verkehr rede (über 24h), oder vom Tagesverkehr (zur üblichen oder definierten Zeit tagsüber) oder vom Nachtverkehr (zur üblichen oder definierten Zeit nachts).

Ergibt sich die Bedeutung nicht aus dem Kontext und will man andere, kürzere Zeiträume als 24h referenzieren, so sollte man den Zeitraum immer explizit angeben. Meint man den Zeitraum mit Tageslicht, so kann man genau eben jenes Wort nutzen. Möglich wären auch bspw. für den genannten Zeitraum von 6h-22h 'tagsüber' oder auch nur 'tags' zu nutzen - aber das das ist dann nicht klar definiert und braucht explizite Nennung des Zeitraums.

Answer 2

Ja

• Kalendertag
• Arbeitstag
• Manntag (8h)
• 24 Stunden

Der Chef fragt: "Wie lange brauchen Sie dafür?"

Wenn jetzt Mo. 13:00 Uhr ist, und Du brauchst einen ganzen Arbeitstag dafür, dann sag das so. Oder "Bis morgen 13 Uhr etwa, wenn ich den Auftrag von Winkelhammer so lange liegen lasse."

Manntag ist außerhalb des Geschäftslebens ungebräuchlich und wird zum Kalkulieren von Arbeitsleistungen verwendet, unabhängig vom Geschlecht der Person, die die Arbeit verrichtet, übrigens, oft als Teil einer Mannschaft.

Füŕ den Teil der 24h, an dem es hell ist kann man, wenn Missverständnisse drohen

• zwischen Sonnenauf- und -untergang
• tagsüber
• zw. 6 und 18 Uhr

und so weiter sagen, je nach dem, was man ausdrücken möchte und wie genau man es sagen kann. Meist ist aus dem Kontext klar, wovon die Rede ist, etwa dass Rechnungen in Kalendertagen fällig werden, oder dass sich eine Blüte abhängig vom Sonnenlicht öffnet.

Answer 3

Tja, das ist eben so. Der Zweck einer Sprache ist, Träger für Ideen zu sein, die vom Kopf eines Menschen in den Kopf eines oder mehrerer anderer Menschen gelangen sollen. Dazu wird die Idee auf der Seite des Senders mit Hilfe der Sprache codiert, dann in Form von Schallwellen oder geschriebener Schrift zum Empfänger übertragen, und der verwendet dann wieder eine Sprache, diesmal zu decodieren, und so landet die Idee dann im Kopf des Empfängers.

Dabei müssen Sprachen nicht besonders präzise sein. Präzision steht auf der imaginären Anforderungsliste für lebende Sprachen ziemlich weit unten. Es kann durchaus vorkommen, dass der Empfänger bei dem oben beschriebenen Vorgang andere Ideen decodiert als der Sender codiert hat. Meist sind das ähnliche Ideen, aber eben nicht ganz gleich. Oft sind auch mehrere Interpretationen möglich, zwischen denen der Sender dann mehr oder weniger unbewusst auswählt. Dabei hilft ihm der Kontext, innerhalb dessen er die Nachricht erhalten hat.

Ich habe den ganzen Tag gearbeitet, ich will jetzt meine Ruhe haben.

Bei diesem Satz ist kein 24-Stunden-Intervall gemeint, nicht mal der von Sonnenlicht erhellte Tag, sondern ein Zeitraum von nur 8 oder 9 Stunden, in denen man werktätig war.

In 5 Tagen ist Weihnachten.

Hier sind keine 8-stündigen Arbeitsphasen gemeint, sondern Kalendertage, also 24-Stunden-Intervalle.

Der Unterschied erschließt sich aus dem Kontext und liegt klar genug vor, um ohne Missverständnis verstanden zu werden. Mehr Genauigkeit ist nicht erforderlich.

---

Wenn die Idee, die der Empfänger verstanden hat, erheblich von der Idee abweicht, die der Sender gemeint hat, spricht man von einem Missverständnis. Das ist dann ein Fehler in der Übertragung. Wenn sich viele solche gleichartigen Fehler beim Gebrauch desselben Begriffes häufen, wird man Maßnahmen ergreifen, um dieses konkrete Missverständnis zu beseitigen. Im vorliegenden Fall müsste man für eine der beiden Bedeutungen von Tag einen anderen Begriff finden. Wenn das passiert, verändert sich die Sprache. Sie entwickelt sich. Das macht sie aber nur wenn der Druck, der auf die Sprache wirkt, groß genug ist. Im Fall von Tag ist der Druck eindeutig zu gering um eine Veränderung zu bewirken.

Eine Sprache ist wie eine Tier- oder Pflanzenart. Sie entwickelt sich nach den Gesetzten der Evolution. Das heißt, jede Sprache erfüllt ihren Zweck gerade so gut wie es gerade mal notwendig ist. So wie auch jede Spezies gerade mal so an seine Umwelt angepasst ist, dass es aus der aktuellen Generation die nächste Generation hervorbringt. Besser als dieses Minimum zu sein ist für das Überleben der Art nicht notwendig. Und so, wie keine Tier- oder Pflanzenart perfekt ist, ist auch keine Sprache perfekt. So funktioniert nun mal die Evolution.