4

While I am aware of the secondary meaning of 'heiß' as 'sexy', it seems conceivable that we could say, ,Der Mann sieht heiß aus.', if the surrounding conditions were right, i.e., it is 40+ degrees out and the man is sweating? Grammatisch gesehen ist's richtig, oder nicht?

Likewise, ,Die Frau sieht kalt aus.'

Or, is it necessary in these two cases to be roundabout and say, 'Der Mann gibt mir den Eindruck, dass es ihm heiß ist.'?

1 Answer 1

5

Apart from making a pun saying "Der Mann sieht heiß aus" will always be understood "that man is hot/attractive".

You can say

Es sieht aus, als wäre dem Mann ziemlich heiß/warm/kalt.

For cold feelings you can also use the verb frieren

Der Mann friert / Der Mann sieht aus, als würde er frieren.

However, apart from schwitzen German offers no pendant to frieren for warm/hot temperatures.

A really short version would be to say

Dem Mann ist heiß/kalt/warm.

or

Dem Mann muss (wirklich) heiß/kalt/warm sein

2
  • 2
    Auch: Dem Mann scheint warm zu sein Commented Oct 23, 2022 at 7:14
  • 3
    Aber Vorsicht mit "Der Mann scheint warm zu sein"
    – tofro
    Commented Oct 23, 2022 at 13:24

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.