1

Die Wort lateinische "circa" bedeutet etwas ähnliches wie das deutsche Wort "um". Ich bin mir nicht sicher, wie "circa" verwendet wird, wenn doch auch das Wort "um" das gleiche macht.

1
  • 1
    Bitte versuche ganzer Sätze als Beispiele zu verwenden. Ohne Kontext ist unklar, worauf genau sich deine Frage bezieht. Nov 12, 2022 at 4:47

3 Answers 3

2

Dass es ein Wort gibt, mit dem man etwas ausdrücken kann, ist kein Grund anzunehmen, dass es kein anderes Wort gibt, das dasselbe ausdrückt. Aber das ist hier auch gar nicht der Fall. Die beiden Wörter haben nur sehr wenig gemeinsam.


circa

Dieses Wort ist ein Adverb, hat aber die Einschränkung, dass man es nur in Zusammenhang mit Mengen-, Größen- oder Zeitangaben verwenden kann. Es bewirkt, dass diese Angabe einen Spielraum bzw. einen Toleranzbereich bekommt.

  • ohne »circa«

    Die gesamte Reise wird 900 Euro kosten.

    Das bedeutet zwar auch nicht, dass exakt 900,00 Euro auf der Rechnung stehen werden, (sondern vielleicht 891,40 oder 912,10) aber es ist auszuschließen, dass es mehr als 1000 oder weniger als 800 Euro sein werden.

  • mit »circa«

    Die gesamte Reise wird circa 900 Euro kosten.

    Hier steht die Zahl 900 nur für den Mittelwert eines breiten Schätzbereichs. Es kann durchaus sein, dass in der Endabrechnung 768,80 oder 1125,00 steht. Wie breit der Schätzbereich tatsächlich ist, hängt sehr stark von den jeweiligen Umständen ab.

um

Das ist eine Präposition, die viele unterschiedliche Bedeutungen haben kann:

  • Eine Lage, die etwas umschließt

    Die Zuhörer versammelten sich um den Redner.
    Sandra hat eine Kette um den Hals.

  • Eine kreisförmige Bewegung, in deren Mittelpunkt etwas ist

    Die Erde kreist um die Sonne.
    Georg ging noch einmal um das Haus und kontrollierte, ob alle Fenster geschlossen sind, bevor er ins Taxi stieg.

  • Eine Tätigkeit, die in alle Richtungen reicht

    Simon blickte beängstigt um sich.
    In seiner Wut schlug Leon wild um sich.

  • Angabe einer genauen Uhrzeit

    Der Angeklagte betrat um 15:34 Uhr das Gebäude.
    Der Zug fuhr um 9:55 ab.

  • Eine ungefähre Zeitangabe

    Jeden Tag, so um 12:30 Uhr, geht Herr Fink in die Kantine.
    Die Häuser hier wurden alle um das Jahr 1860 gebaut.

  • Eine Zu- oder Abnahme

    Nadine ist im letzten Jahr um 18 cm gewachsen.
    Die Butter kostet jetzt um 70 Cent mehr.

  • Eine genaue Preisangabe (nur in Österreich)1

    Beim Billa gibt es Äpfel um 1,29 Euro pro kg.
    Ich habe gestern ein Paar Schuhe um 49,90 Euro gekauft.

  • Angabe eines Grundes

    Er kam, um zu bleiben.
    In der Besprechung ging es um die Erweiterung des Fuhrparks.

  • Abfolge mehrerer gleicher Dinge

    Stunde um Stunde verging, aber nichts geschah.
    Er trank Glas um Glas bis er vom Hocker fiel.

  • Sich fort und wieder zurück bewegen und dabei etwas mitbringen (veraltend, und nur in Österreich, der Schweiz und im Süden Deutschlands)

    Die Kellnerin ging um das Brot.
    Der Chef schickte den Lehrling um einen Hammer.


1Mir ist leider nicht bekannt, ob diese Verwendung in anderen Regionen (z.B. Süden Bayerns) ebenfalls üblich ist.

4

Die Präposition um ist nicht austauschbar mit dem Adverb circa, da diese Wortarten unterschiedlich verwendet werden. Nur durch Auslassungen sieht das Ergebnis manchmal gleich aus.

  • Der Silberbergbau am Rammelsberg begann um (das Jahr) 850.
  • Der Silberbergbau am Rammelsberg begann circa (im Jahr) 850.

Tatsächlich ist circa aber austauschbar mit den Adverben ungefähr und etwa.

  • Der Silberbergbau am Rammelsberg begann ungefähr (im Jahr) 850.
  • Der Silberbergbau am Rammelsberg begann etwa (im Jahr) 850.
3

"Um" ist eine Präposition. (Akk.)

"Circa" ist keine Präposition.

"Circa" stimmt doch tatsächlich vom Latein ab. Aber da hat "Um" eine andere Funktion. Um das besser zu verstehen, musst du erstens vor Allem über Präpositionen und ihre Kasus lernen.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.