Derzeit lese ich Anne Franks Tagebuch. In der Beschreibung ihres Hinterhaus-Verstecks schreibt sie,
Rechts und links sind Türen, die linke führt zum Vorderhaus mit den Lagerräumen, dem Dachboden und dem Oberboden.
"Dachboden" kann ich nachschlagen, und die Bedeutung ist ziemlich klar, aber ich finde keine sinnvolle Bedeutung für "Oberboden." Duden und andere Wörterbücher halten "Oberboden" als Synonym für "Mutterboden," d.h., die oberste Schicht der Erde. Das passt in diesem Zusammenhang gar nicht. DeepL und Google Translate erzeugen "upper floor" oder "top floor" als die englische Übersetzung, aber die wirken auch nicht richtig, weil die Türen im Zitat auf dem höchsten Stockwerk des Hauses sind. Kann jemand diese Sache erklären?