2

German is often described as "having a word for everything" since it's agglutinative and express complex ideas or things with a single compound word like 'Schadenfreude', 'Kummerspeck', 'Backpfeifengesicht', or 'Torschlusspanik'. My question is whether there is a German word to describe this state of being able to express nearly anything with a single word (idiomatic or not). A dictionary isn't as useful here as I figure it could be idiomatic and may have to look through many different words for state or condition and their combinations e.g I figure I could look up Zustand and search but don't see anything.

Improve this question
5
  • 1
    For me the word you search for is "präzise" but I assume, this is not "präzise" enough for your needs :)
    – Allerleirauh
    Commented Jan 6, 2023 at 4:50
  • 1
    Ein stark revisionsbedürftiger Gemeinplatz.
    – Carsten S
    Commented Jan 6, 2023 at 13:36
  • 2
    The fact that English puts spaces within compound phrases and German doesn't is a largely irrelevant accident of contingent orthography development. There is no linguistically relevant difference.
    – Kilian Foth
    Commented Jan 6, 2023 at 13:47
  • @KilianFoth I'm not a linguist but it does seem somewhat relevant that in English I would have a breath between words in a compound phrase whereas in German there isn't one. In either case I just wanted to know how I could say that, no need to take offense.
    – Ryan Howe
    Commented Jan 6, 2023 at 16:53
  • 2
    Then you're probably loooking for "Worterfindenbismanblauimgesichtwirdfähigkeit"
    – tofro
    Commented Jan 7, 2023 at 1:46

3 Answers 3

Reset to default
5

The linguistic term for word construction is

Wortbildung a).

The ability to construct new words is therefore »Wortbildungsfähigkeit«.

In a metaphorical sense this language feature can be called »Baukastensystem« (unit construction system) or even »Wortfabrik« (word factory).

Improve this answer
4

We don't, and the word is die Wortfindungsfähigkeit.

Improve this answer
3
  • Ja - oder auch Wortreichtum", *Ausdrucksreichtum, Nuanciertheit oder tausend andere Möglichkeiten, auszudrücken, daß man auf Deutsch viele Worte einfach erfinden bzw. bei Bedarf zusammenbauen kann.
    – bakunin
    Commented Jan 6, 2023 at 6:28
  • More like Worterfindungsfähigkeit! :-)
    – HalvarF
    Commented Jan 6, 2023 at 9:53
  • 1
    Oder Wortschöpfungsleichtigkeit.
    – Ralf Joerres
    Commented Jan 7, 2023 at 0:33
3

It seems you are searching for a word to express "word richness" or "word expresiveness", i.e, Wortreichtum and Wortausdruckskraft.

Improve this answer
1
  • "Wortschatz" kenne ich, aber "Wortreichtum" habe ich noch nicht gehört.
    – user unknown
    Commented Jan 8, 2023 at 1:00

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.