German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Liebe meine Experten,
sind die Formulierungen richtig?
Danke euch sehr
Keinen dieser Sätze würde man im Deutschen verwenden.
Für 1. würde man sagen:
Ich muss diese Ideen/das Thema bei meinem Chef ansprechen.
Für 2. würde man sagen:
Du musst dich entscheiden, ob du hier arbeiten willst oder nicht.
Zunächst möchte ich anmerken, daß ich nicht verstehe, warum man die - völlig zutreffende - Antwort von @TilmanSchmidt abwertet.
Darüber hinaus möchte ich noch ein paar Erläuterungen zu dieser Antwort anfügen:
Ad 1.: Das sind beides Sätze, die grammatikalisch korrekt sind, aber in keiner Weise dem "natürlichen Sprachgebrauch" entsprechen. So spricht niemand! Das bedeutet, man kann sie zwar durchaus verwenden, aber nur, wenn man einen besonderen, triftigen Grund dafür hat, sich genau so und nicht anders auszudrücken. Für den üblichen Gebrauch - man will einfach mitteilen, daß man seinem Chef was erzählen muß - ist Tilmans Vorschlag wesentlich besser geeignet. Hier sind noch ein paar Alternativen:
Ich muß meinem Chef diese Ideen/das Thema präsentieren.
Ich muß meinem Chef diese Ideen/das Thema vortragen.
Ich muß meinem Chef diese Ideen/das Thema aufbereiten.
Zum nächsten Punkt:
"Du musst dich entscheiden [die Entscheidung treffen], ob du hier arbeitest oder nicht."
Das geht nicht - undd zwar schon rein logisch nicht! "Hier arbeiten" ist ein Faktum und es stimmt entweder oder es stimmt nicht. Da gibt es nichts zu entscheiden. Entscheiden kann man sich nur, ob man das, was der Fall ist, auch tatsächlich will. Deshalb ist Tilmans Antwort absolut korrekt.
